पाँच हाइकु / योसा बुसोन / सौरभ राय

1.

धुनकी पत्ते बिखरे हुए
सूखा झरना
पत्थर यहाँ-वहाँ ।

2.

छोटी रात —
इल्ली के रेशों पर
ओंस की बून्दें ।

3.

बांस की टहनियाँ
रास्ता दिखाते आदमी की
तलवार उठी हुई।

4.

मन्दिर की विशाल घण्टी पर
झपकी लेने को बैठती
तितली ।

5.

चुभती ठण्ड
बिस्तर के पास मैंने रखा पाँव
मृत पत्नी की कँघी पर ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सौरभ राय