पुरानी तस्वीरें / गाबेबा बेदरून / श्रीविलास सिंह

• हिन्दी/उर्दू
• अंगिका
• अवधी
• गुजराती
• नेपाली
• भोजपुरी
• मैथिली
• राजस्थानी
• हरियाणवी
• अन्य भाषाएँ

गाबेबा बेदरून » श्रीविलास सिंह»

Script

• Devanagari
• Roman
• Gujarati
• Gurmukhi
• Bangla
• Diacritic Roman
• IPA

 मेरी मेज़ पर है तुम्हारी एक तस्वीर
उस स्त्री द्वारा खींची हुई जो उस समय करती थी तुम्हें प्रेम

कुछ तस्वीरों में उसकी छाया दिखती हैं
अग्रभूमि में। इस एक तस्वीर में
उसकी देह नहीं है तुम्हारी देह से बहुत दूर ।
क्या तुमने कर रखा था अपना सिर दूसरी ओर ।
क्यों किया था ऐसा, प्रिय ।

वह नहीं है अदृश्य, न ही है
मेरी दुश्मन ,
अतीत भी नहीं ।
मैं सोचती हूँ
मैं प्रेम करती हूँ उन चीज़ों से जिन्हें वह प्रेम करती थी ।
  
तुम्हारी सारी तस्वीरों में, मैं पसन्द करती हूँ
इस एक को, उसके होने के कारण । मैं सोचती हूँ
तुम कर रहे थे शुरुआत
अपने सिर को थोड़ा-सा घुमाने की,
तुम्हारी आँखें देख रही हैं थोड़ा-सा अलग एक तरफ़ ।

क्या यह थी बिछड़ने की शुरुआत ?

अँग्रेज़ी से अनुवाद : श्रीविलास सिंह

लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
                Gabeba Baderoon
                 Old Photographs

On my desk is a photograph of you
taken by the woman who loved you then.

In some photos her shadow falls
in the foreground. In this one,
her body is not that far from yours.

Did you hold your head that way
because she loved it?

She is not invisible, not
my enemy,
nor even the past.
I think
I love the things she loved.

Of all your old photographs, I wanted
this one for its becoming. I think
you were starting
to turn your head a little,
your eyes looking slightly to the side.

Was this the beginning of leaving?