भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"बदलाव / रोबेर्तो फ़ेर्नान्दिस रेतामार / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=रोबेर्तो फ़ेर्नान्दिस रेतामार |...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 7: | पंक्ति 7: | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | ''' | + | '''1 जनवरी, 1959''' |
| − | + | हम, जो दोस्त बच गए हैं, | |
| − | + | हम इस जीवन के लिए किसके देनदार हैं ? | |
| − | + | मेरे लिए काल-कोठरी में किसने जान दे दी ? | |
| − | + | मेरी ओर आ रही गोली को | |
| − | + | किसने अपने दिल पर रोका ? | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | शहीद हुए लोगों में से किसकी वजह से मैं ज़िन्दा हूँ ? | |
| − | + | मेरी हड्डियों में किसकी हड्डियों का दर्द समाया हुआ है ? | |
| + | मेरी भौहों के नीचे से किसकी निकाल ली गई आँखें देख रही हैं ? | ||
| + | किसके हाथ से लिख रहा हूँ मैं ? | ||
| + | (आख़िर मैं किसी और के हाथ से लिख रहा हूँ।) | ||
| − | + | यह फटा हुआ शब्द यानी — मैं | |
| − | + | बचा है उस आदमी से, जो मर चुका है । | |
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
| − | + | ||
'''रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | '''रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
22:53, 24 अक्टूबर 2020 के समय का अवतरण
1 जनवरी, 1959
हम, जो दोस्त बच गए हैं,
हम इस जीवन के लिए किसके देनदार हैं ?
मेरे लिए काल-कोठरी में किसने जान दे दी ?
मेरी ओर आ रही गोली को
किसने अपने दिल पर रोका ?
शहीद हुए लोगों में से किसकी वजह से मैं ज़िन्दा हूँ ?
मेरी हड्डियों में किसकी हड्डियों का दर्द समाया हुआ है ?
मेरी भौहों के नीचे से किसकी निकाल ली गई आँखें देख रही हैं ?
किसके हाथ से लिख रहा हूँ मैं ?
(आख़िर मैं किसी और के हाथ से लिख रहा हूँ।)
यह फटा हुआ शब्द यानी — मैं
बचा है उस आदमी से, जो मर चुका है ।
रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
