http://kavitakosh.org/kk/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%88%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%9B_%E0%A4%A8%E0%A4%B9%E0%A5%80%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE_/_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AF_%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B8%E0%A5%8B%E0%A4%AB%E0%A4%BC_/_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%9C%E0%A4%AF&feed=atom&action=history
मैं कुछ नहीं करूंगा / निकलाय रुब्त्सोफ़ / अनिल जनविजय - अवतरण इतिहास
2024-03-29T01:41:10Z
विकि पर उपलब्ध इस पृष्ठ का अवतरण इतिहास
MediaWiki 1.24.1
http://kavitakosh.org/kk/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%88%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%9B_%E0%A4%A8%E0%A4%B9%E0%A5%80%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE_/_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AF_%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B8%E0%A5%8B%E0%A4%AB%E0%A4%BC_/_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%9C%E0%A4%AF&diff=287882&oldid=prev
अनिल जनविजय 19 फ़रवरी 2021 को 11:43 बजे
2021-02-19T11:43:22Z
<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← पुराना अवतरण</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">11:43, 19 फ़रवरी 2021 का अवतरण</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">पंक्ति 34:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">पंक्ति 34:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>अपनी किसी नई प्रेमिका से</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>अपनी किसी नई प्रेमिका से</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del class="diffchange diffchange-inline">देको </del>न, देखो</div></td><td class='diff-marker'>+</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #a3d3ff; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><ins class="diffchange diffchange-inline">देखो </ins>न, देखो</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>वहाँ उस कोने में</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>वहाँ उस कोने में</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>अपनी पीली आँखों को सिकोड़कर</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>अपनी पीली आँखों को सिकोड़कर</div></td></tr>
</table>
अनिल जनविजय
http://kavitakosh.org/kk/index.php?title=%E0%A4%AE%E0%A5%88%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A5%81%E0%A4%9B_%E0%A4%A8%E0%A4%B9%E0%A5%80%E0%A4%82_%E0%A4%95%E0%A4%B0%E0%A5%82%E0%A4%82%E0%A4%97%E0%A4%BE_/_%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%95%E0%A4%B2%E0%A4%BE%E0%A4%AF_%E0%A4%B0%E0%A5%81%E0%A4%AC%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%8D%E0%A4%B8%E0%A5%8B%E0%A4%AB%E0%A4%BC_/_%E0%A4%85%E0%A4%A8%E0%A4%BF%E0%A4%B2_%E0%A4%9C%E0%A4%A8%E0%A4%B5%E0%A4%BF%E0%A4%9C%E0%A4%AF&diff=257587&oldid=prev
अनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=निकलाय रुब्त्सोफ़ |अनुवादक=अनिल...' के साथ नया पृष्ठ बनाया
2018-11-30T17:37:32Z
<p>'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=निकलाय रुब्त्सोफ़ |अनुवादक=अनिल...' के साथ नया पृष्ठ बनाया</p>
<p><b>नया पृष्ठ</b></p><div>{{KKGlobal}}<br />
{{KKRachna<br />
|रचनाकार=निकलाय रुब्त्सोफ़ <br />
|अनुवादक=अनिल जनविजय<br />
|संग्रह=<br />
}}<br />
{{KKCatKavita}}<br />
<poem><br />
मैं कुछ नहीं करूँगा<br />
समय बीत जाएगा<br />
और<br />
<br />
और बस, क्या कहूँ मैं<br />
विवाह हो जाएगा तुम्हारा<br />
और तुम अपने पति के लिए<br />
रोज़ पकाओगी भोजन<br />
<br />
तुम्हारा<br />
गर्व करेगा तुम पर<br />
तुम्हें अपनी पलकों पर बैठाएगा<br />
कभी तुम्हें टैक्सी में घुमाएगा<br />
और घूमेगा तुम्हारे आस-पास<br />
जैसे धरती घूम रही है धुरी पर<br />
<br />
मैं तुम्हारे बीच नहीं आऊँगा<br />
होश में रहूँगा और दाढ़ी बनाऊँगा<br />
घर अपने हमेशा दूध-दही ले जाऊँगा<br />
ताकि दादा जी का पेट ठीक रहे<br />
<br />
मैं कुछ नहीं करूँगा<br />
तुम्हारी शान्ति भंग नहीं करूँगा<br />
उजली रातों में जाऊँगा मिलने<br />
हो सकता है<br />
अपनी किसी नई प्रेमिका से<br />
<br />
देको न, देखो<br />
वहाँ उस कोने में<br />
अपनी पीली आँखों को सिकोड़कर<br />
मेरी ओर ताक रही है<br />
तुम्हारी सहेली<br />
उदासी के साथ<br />
<br />
'''मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय'''<br />
</poem></div>
अनिल जनविजय