भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"मौत आएगी मौत जाएगी / अदनान कफ़ील दरवेश" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=अदनान कफ़ील दरवेश |अनुवादक= |संग्...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
पंक्ति 33: पंक्ति 33:
 
ख़ूब पी ली है आपने दरवेश  
 
ख़ूब पी ली है आपने दरवेश  
 
अब ये आवाज़ क्या सुनाएगी ।
 
अब ये आवाज़ क्या सुनाएगी ।
 +
 +
'''लीजिए, अब यही ग़ज़ल उर्दू में पढ़िए
 +
 +
موت آئےگی موت جائےگی
 +
زندگی صبر آزمائےگی
 +
 +
خواب اطفال جاگتے ہیں مرے
 +
رات کچھ دیر تھپتھپائےگی
 +
 +
انگلیاں شام سے لہو کر لیں
 +
کوئی تصویر بن ہی جائےگی
 +
 +
در بھی ٹھنڈے ہوئے ہیں دل کی طرح
 +
کوئی دستک بھی آنے پائےگی
 +
 +
شام کو رقص ہے اداسی کا
 +
یہ اداسی ہی دھن بنائےگی
 +
 +
سانس تھم تھم کے دے رہی ہے صدا
 +
عین ممکن ہے وو نہ آئےگی
 +
 +
زندگی بھر اداسیوں کی غذا
 +
جو بچا قبر جسم کھائےگی
 +
 +
حشر کے روز بارگاہ خدا
 +
لائی کیا روح جان جائےگی
 +
 +
خوب پی لی ہے آپنے درویشؔ
 +
اب یہ آواز کیا سنائےگی
 
</poem>
 
</poem>

23:27, 23 अक्टूबर 2020 के समय का अवतरण

मौत आएगी मौत जाएगी
ज़िन्दगी सब्र आज़माएगी

ख़ाबे-अतफ़ाल जागते हैं मिरे
रात कुछ देर थपथपाएगी
 
उँगलियाँ शाम से लहू कर लीं
कोई तस्वीर बन ही जाएगी

दर भी ठण्डे हुए हैं दिल की तरह
कोई दस्तक भी आने पाएगी

शाम को रक़्स है उदासी का
ये उदासी ही धुन बनाएगी

साँस थम-थम के दे रही है सदा
ऐन मुमकिन है वो न आएगी

ज़िन्दगी भर उदासियों की ग़िज़ा
जो बचा क़ब्र जिस्म खाएगी

हश्र के रोज़ बारगाहे-ख़ुदा
लाई क्या रूह जान जाएगी

ख़ूब पी ली है आपने दरवेश
अब ये आवाज़ क्या सुनाएगी ।

लीजिए, अब यही ग़ज़ल उर्दू में पढ़िए

موت آئےگی موت جائےگی
زندگی صبر آزمائےگی

خواب اطفال جاگتے ہیں مرے
رات کچھ دیر تھپتھپائےگی

انگلیاں شام سے لہو کر لیں
کوئی تصویر بن ہی جائےگی

در بھی ٹھنڈے ہوئے ہیں دل کی طرح
کوئی دستک بھی آنے پائےگی

شام کو رقص ہے اداسی کا
یہ اداسی ہی دھن بنائےگی

سانس تھم تھم کے دے رہی ہے صدا
عین ممکن ہے وو نہ آئےگی

زندگی بھر اداسیوں کی غذا
جو بچا قبر جسم کھائےگی

حشر کے روز بارگاہ خدا
لائی کیا روح جان جائےگی

خوب پی لی ہے آپنے درویشؔ
اب یہ آواز کیا سنائےگی