भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"शब कि वो मज़लिस-फ़रोज़े-ख़िल्वते-नामूस था / ग़ालिब" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
 
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
शब, कि वह मजलिस फ़रोज़ - ए - खल्वत - ए - नामूस था  
+
{{KKGlobal}}
<br />रिश्तः - ए - हर शमअ, खार - ए - किस्वत - ए - फानूस था       
+
{{KKRachna
 +
|रचनाकार=ग़ालिब
 +
|संग्रह= दीवाने-ग़ालिब / ग़ालिब
 +
}}
 +
[[Category:ग़ज़ल]]
 +
<poem>
 +
शब कि वह मजलिस-फ़रोज़-ए-खल्वत-ए-नामूस था  
 +
रिश्ता-ए<ref>मोम का धागा</ref> हर शमअ़ खार<ref>काँटा</ref>-ए-किस्वत<ref>कपड़े</ref>-ए-फ़ानूस था       
  
मशहद - ए - आशिक से कोसों तक जो उगती है हिना
+
मशहद<ref>मकबरा</ref>-ए-आशिक़ से कोसों तक जो उगती है हिना
<br />किसकदर, यारब, हलाक - ए - हसरत - ए - पबोस था
+
किस कदर या रब हलाक<ref>मौत</ref>-ए-हसरत-ए-पाबोस<ref>पांव चूमना</ref> था
  
हासिल - ए - उल्फत ना देखा, जुज शिकस्त - ए - आरजू
+
हासिल-ए-उल्फ़त ना देखा जुज<ref>सिवा</ref> शिकस्त-ए-आरजू
<br />दिल बदिल पैवस्तः, गोया इक लब - ए - अफ़सोस था
+
दिल ब दिल पैवस्त<ref>जुड़ा हुआ</ref> गोया<ref>जैसे</ref> इक लब-ए-अफ़सोस था
  
क्या कहूं बीमारी - ए - ग़म कि फरागत का बयां
+
क्या कहूं बीमारी-ए-ग़म कि फ़राग़त<ref>छूट, आजादी</ref> का बयां
<br />जो कि खाया खून - ए दिल, बेमिन्नत - ए - कीमूस था
+
जो कि खाया, ख़ून-ए-दिल बेमिन्नत<ref>कर्ज़दार</ref>-ए-कैमूस<ref>पेट में पचता हुआ खाना</ref> था
 +
</poem>
 +
{{KKMeaning}}

17:46, 27 अप्रैल 2010 के समय का अवतरण

शब कि वह मजलिस-फ़रोज़-ए-खल्वत-ए-नामूस था
रिश्ता-ए<ref>मोम का धागा</ref> हर शमअ़ खार<ref>काँटा</ref>-ए-किस्वत<ref>कपड़े</ref>-ए-फ़ानूस था

मशहद<ref>मकबरा</ref>-ए-आशिक़ से कोसों तक जो उगती है हिना
किस कदर या रब हलाक<ref>मौत</ref>-ए-हसरत-ए-पाबोस<ref>पांव चूमना</ref> था

हासिल-ए-उल्फ़त ना देखा जुज<ref>सिवा</ref> शिकस्त-ए-आरजू
दिल ब दिल पैवस्त<ref>जुड़ा हुआ</ref> गोया<ref>जैसे</ref> इक लब-ए-अफ़सोस था

क्या कहूं बीमारी-ए-ग़म कि फ़राग़त<ref>छूट, आजादी</ref> का बयां
जो कि खाया, ख़ून-ए-दिल बेमिन्नत<ref>कर्ज़दार</ref>-ए-कैमूस<ref>पेट में पचता हुआ खाना</ref> था

शब्दार्थ
<references/>