अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
|||
| (एक अन्य सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया) | |||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKRachna |
|रचनाकार=येव्गेनी येव्तुशेंको | |रचनाकार=येव्गेनी येव्तुशेंको | ||
|संग्रह=धूप खिली थी और रिमझिम वर्षा / येव्गेनी येव्तुशेंको | |संग्रह=धूप खिली थी और रिमझिम वर्षा / येव्गेनी येव्तुशेंको | ||
}} | }} | ||
[[Category:रूसी भाषा]] | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
| + | <Poem> | ||
सभी स्त्रियों के मन में | सभी स्त्रियों के मन में | ||
| − | |||
हमेशा बनी रहती है आशा | हमेशा बनी रहती है आशा | ||
| − | |||
विशेष रूप से तब | विशेष रूप से तब | ||
| − | |||
जब पूरे के पूरे | जब पूरे के पूरे | ||
| − | |||
माहौल में हो निराशा | माहौल में हो निराशा | ||
| − | |||
उस वक़्त यह सम्भव नहीं | उस वक़्त यह सम्भव नहीं | ||
| − | |||
कि वे ख़ुद को धोखे में न रखें | कि वे ख़ुद को धोखे में न रखें | ||
| − | |||
चूँकि आत्मवंचना से ही | चूँकि आत्मवंचना से ही | ||
| − | |||
उन्हें मिलता है सुख | उन्हें मिलता है सुख | ||
| + | और वही है उनका सबसे बड़ा दुख | ||
| − | + | ||
| + | '''मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय | ||
| + | </poem> | ||
20:38, 18 फ़रवरी 2009 के समय का अवतरण
सभी स्त्रियों के मन में
हमेशा बनी रहती है आशा
विशेष रूप से तब
जब पूरे के पूरे
माहौल में हो निराशा
उस वक़्त यह सम्भव नहीं
कि वे ख़ुद को धोखे में न रखें
चूँकि आत्मवंचना से ही
उन्हें मिलता है सुख
और वही है उनका सबसे बड़ा दुख
मूल रूसी भाषा से अनुवाद : अनिल जनविजय