http://kavitakosh.org/kk/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0_/_%E0%A4%85%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%AD_%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A8&feed=atom&action=historyसमस्तीपुर / अमिताभ बच्चन - अवतरण इतिहास2024-03-28T21:13:44Zविकि पर उपलब्ध इस पृष्ठ का अवतरण इतिहासMediaWiki 1.24.1http://kavitakosh.org/kk/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0_/_%E0%A4%85%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%AD_%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A8&diff=214500&oldid=prevअनिल जनविजय 10 अक्टूबर 2016 को 01:44 बजे2016-10-10T01:44:17Z<p></p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<col class='diff-marker' />
<col class='diff-content' />
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← पुराना अवतरण</td>
<td colspan='2' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">01:44, 10 अक्टूबर 2016 का अवतरण</td>
</tr><tr><td colspan="2" class="diff-lineno">पंक्ति 41:</td>
<td colspan="2" class="diff-lineno">पंक्ति 41:</td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>––</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>––</div></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'>−</td><td style="color:black; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #ffe49c; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div><del style="font-weight: bold; text-decoration: none;">Amitabh</del></div></td><td colspan="2"> </td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"></td></tr>
<tr><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>SAMASTIPUR</div></td><td class='diff-marker'> </td><td style="background-color: #f9f9f9; color: #333333; font-size: 88%; border-style: solid; border-width: 1px 1px 1px 4px; border-radius: 0.33em; border-color: #e6e6e6; vertical-align: top; white-space: pre-wrap;"><div>SAMASTIPUR</div></td></tr>
</table>अनिल जनविजयhttp://kavitakosh.org/kk/index.php?title=%E0%A4%B8%E0%A4%AE%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A5%80%E0%A4%AA%E0%A5%81%E0%A4%B0_/_%E0%A4%85%E0%A4%AE%E0%A4%BF%E0%A4%A4%E0%A4%BE%E0%A4%AD_%E0%A4%AC%E0%A4%9A%E0%A5%8D%E0%A4%9A%E0%A4%A8&diff=214499&oldid=prevअनिल जनविजय: '{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=अमिताभ बच्चन |अनुवादक=असद ज़ैदी,...' के साथ नया पृष्ठ बनाया2016-10-10T01:43:25Z<p>'{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=अमिताभ बच्चन |अनुवादक=असद ज़ैदी,...' के साथ नया पृष्ठ बनाया</p>
<p><b>नया पृष्ठ</b></p><div>{{KKGlobal}}<br />
{{KKRachna<br />
|रचनाकार=अमिताभ बच्चन<br />
|अनुवादक=असद ज़ैदी, भूपिन्दर बराड़, मनाश फ़िराक़<br />
|संग्रह=<br />
}}<br />
{{KKCatKavita}}<br />
<poem><br />
समस्तीपुर से मेरा प्यार एक भ्रम था<br />
वह कोई ज़िला-विला नहीं है<br />
मैं वहाँ कभी नहीं गया<br />
<br />
फिर वह कौन था जो कहता था<br />
पंजाबी कॉलोनी गली नम्बर एक में आ जाइए<br />
या रुकिए मैं अभी रेलगुमटी पर हूँ वहीं मिल लेते हैं<br />
<br />
ये सब एक ग़ायब हो गई लड़की के चक्कर में हुआ<br />
समस्तीपुर उसी का मायालोक था<br />
उसी के साथ ग़ायब हो गया<br />
<br />
<br />
Amitabh Bachchan<br />
<br />
SAMASTIPUR<br />
<br />
My love for Samastipur was an invention<br />
There is no such district or locality<br />
I never went there<br />
<br />
But who was it who said<br />
Come to the Street No. 1 in Punjabi Colony<br />
Or wait, right now I am at the railway crossing, let’s meet there<br />
<br />
All this happened courtesy a girl who went missing<br />
Samastipur was her phantom<br />
It disappeared with her.<br />
<br />
<br />
(Translation from Hindi by Asad Zaidi)<br />
<br />
––<br />
<br />
Amitabh<br />
<br />
SAMASTIPUR<br />
<br />
It was but an illusion, my love of Samastipur<br />
There wasn’t such a district town<br />
Nor had I ever been there<br />
<br />
Who was it, then, who kept asking<br />
To come over to Punjabi Colony, Street no. 1<br />
Or to hold on; for we could rather meet where she was right then<br />
At the railway crossing<br />
<br />
All of this had to do with a girl who vanished<br />
Samastipur was so much her fantasy world<br />
It too vanished with her<br />
<br />
(Translation from Hindi Bhupinder Brar)<br />
<br />
––<br />
<br />
SAMASTIPUR<br />
<br />
My love for Samastipur was an apparition<br />
It isn't even a district<br />
I have never been there<br />
<br />
Then who was it who used to say<br />
Come to Punjabi Colony, Lane No. 1<br />
Or wait, I am at the railway crossing, let's meet there<br />
<br />
All this affair was due to a girl who disappeared<br />
Samastipur was her iillusory world<br />
It disappeared with her<br />
<br />
(Translation from Hindi Manash Firaq)<br />
<br />
</poem></div>अनिल जनविजय