समुद्र में पानी की कितनी बून्दें हैं ! / सान्दोर पेत्युफ़ी / अनिल जनविजय

समुद्र में जल की कुल कितनी बून्दें हैं ?
ऊपर आसमान में तारे हैं कितने ?
हर आदमी के सिर पर कितने बाल होते हैं ?
हर मनुष्य के दिल में कितने पाप ?ः

ज़ाउगज़िगमारटोन, 10 मार्च 1846

अँग्रेज़ी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता अँग्रेज़ी अनुवाद में पढ़िए
                      Sandor Petofi
HOW MANY DROPS HAS THE OCEAN SEA?

How many drops are there in the ocean?
Can you count the stars?
In human heads how many hairs can there be?
And sins within human hearts?

  Translated by Peter Zollman

और अब यह कविता मूल हंगेरियाई भाषा में पढ़िए
                      Sandor Petofi
    HÁNY CSEPP VAN AZ ÓCEÁNBAN...

Hány csepp van az óceánban?
Hány csillag az égen?
Az emberiség fejin hány hajszál van?
S hány gonoszság szivében?

Szalkszentmárton, 1846. március 10. előtt

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

समुद्र में पानी की कितनी बून्दें हैं ! / सान्दोर पेत्युफ़ी / अनिल जनविजय

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग