भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
स्वप्न में — 13-14 / रॉबर्तो बोलान्यो / उदय शंकर
Kavita Kosh से
13.
सपने में
मैं कैदी था और बयतुस्स<ref>प्राचीन रोम में 480-526 ईस्वी में रोमन राजनीतिज्ञ और दार्शनिक</ref> मेरा सहक़ैदी
अपने हाथ और क़लम को
उन्हीं की परछाइयों की तरफ़ बढ़ाते हुए वह बोला :
‘वे काँप नहीं रहे हैं, वे काँप नहीं रहे हैं’
(थोड़ी देर बाद अपनी आवाज़ को स्थिर करते हुए वे बोले :
‘जैसे ही वे कमीने थिओडोरिक<ref>511-526 ईस्वी में रोमन साम्राज्य का सम्राट</ref> को पहचानेंगे, वे काँपेंगे’)
14.
सपने में
कुल्हाड़ी की हँफनी की तरह
मैं मार्क्विस द साद<ref>18वीं सदी का फ़्रांसीसी लेखक, दार्शनिक और राजनीतिज्ञ </ref>का अनुवाद कर रहा था
जंगल में रहते हुए
पागल हुआ जा रहा था
अँग्रेज़ी से अनुवाद : उदय शंकर
शब्दार्थ
<references/>
