हर बात सैकड़ों बार कही जा चुकी है / बोहिस वियाँ / अनिल जनविजय

हर बात
सैकड़ों बार
कही जा चुकी है

और मुझसे
बहुत बेहतरीन
ढंग से ।

इसलिए कविता
मैं सिर्फ़
इसलिए लिखता हूँ
क्योंकि मज़ा आता है
बहुत मज़ा आता है ।

बेहद मज़ा आता है
और मैं
तुम सब पर पेशाब करता हूँ ।

मूल फ़्रांसीसी से अनुवाद : अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता मूल फ़्रांसीसी भाषा में पढ़िए
                    Boris Vian
           Tout a été dit cent fois

Tout a été dit cent fois,
Et beaucoup mieux que par moi.
Aussi quand j’écris des vers
C’est que ça m’amuse
C’est que ça m’amuse
C’est que ça m’amuse et je vous chie au nez.