भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

राजनीति / सरिता शर्मा / विलियम बटलर येट्स

Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) द्वारा परिवर्तित 13:08, 12 फ़रवरी 2017 का अवतरण ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=विलियम बटलर येट्स |अनुवादक=सरिता...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)

(अंतर) ← पुराना अवतरण | वर्तमान अवतरण (अंतर) | नया अवतरण → (अंतर)
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज

मैं रोमन, रूसी
या स्पानी राजनीति पर
ध्यान कैसे दे सकता हूँ
जबकि वहाँ एक लड़की खड़ी है?
फिर भी यहाँ एक आदमी है जिसने यात्रा की है
जो जानता है कि वह किस बारे में बात कर रहा है,
और एक राजनीतिज्ञ है
जिसने पढ़ा और सोचा है,
और हो सकता है कि वे युद्ध और युद्ध के खतरों के बारे में
जो कहते हैं वह सच हो,
लेकिन काश मैं फिर से जवान हो पाता
और उस युवती को अपनी बाँहों में भर लेता!

मूल अँग्रेज़ी से सरिता शर्मा द्वारा अनूदित

लीजिए अब पढ़िए यही कविता मूल अँग्रेज़ी में
POLITICS

HOW can I, that girl standing there,
My attention fix
On Roman or on Russian
Or on Spanish politics?
Yet here’s a travelled man that knows
What he talks about,
And there’s a politician
That has read and thought,
And maybe what they say is true
Of war and war’s alarms,
But O that I were young again
And held her in my arms!