"आल्बा / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल" के अवतरणों में अंतर

21:59, 3 दिसम्बर 2025 के समय का अवतरण

उपत्यका में उगी
लिली की पीतवर्णी
आर्द्र पत्तियों जैसी उदासीन

प्रत्यूष वेला में
वह लेटी है
मेरे पार्श्व में ।

मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल
लीजिए, अब इसी कविता का रूसी भाषा में अनुवाद पढ़िए
            Эзра Паунд
               Альба

Прохладная,
словно бледные, влажные лепестки
ландыша

Она лежала
подле меня
на рассвете.

Перевод с английского :

लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए
              Ezra Pound
                 Alba

As cool as the pale wet leaves
                          of lily-of-the-valley
She lay beside me in the dawn.

@@ पंक्ति 7: / पंक्ति 7: @@
 {{KKCatKavita}}
 <poem>
-मैं तुम्हारे साथ एक समझौता करने आया हूँ, वाल्ट व्हिटमैन !
+उपत्यका में उगी
-काफ़ी अरसे तक मैंने तुम्हें नापसन्द किया ।
+लिली की पीतवर्णी
-मैं तुम्हारे पास एक ऐसे पक्की उम्र के बालक के रूप में आया हूँ
+आर्द्र पत्तियों जैसी उदासीन
-जिसके बाप की खोपड़ी सूअर की खोपड़ी जैसी थी ।
-अब मेरी उम्र इतनी हो चुकी है कि दोस्ती कर सकूँ
+प्रत्यूष वेला में
-                                              उसे निभा सकूँ ।
+वह लेटी है
-इस नए काष्ठ की चिराई तुम्हीं ने की थी
+मेरे पार्श्व में ।
-अब इसे सजाने - सँवारने का वक़्त आया है ।
-हमारा वृक्ष-रस, हमारी जड़ एक है —
-हमारे बीच अब लेन - देन का एक रिश्ता बनना ही चाहिए ।
 '''मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल'''
+'''लीजिए, अब इसी कविता का रूसी भाषा में अनुवाद पढ़िए'''
+            Эзра Паунд
+               Альба
+Прохладная,
+словно бледные, влажные лепестки
+ландыша
+Она лежала
+подле меня
+на рассвете.
+Перевод с английского :
 '''लीजिए, अब इसी कविता का मूल पाठ पढ़िए'''
                Ezra Pound
-                  A Pact
+                  Alba
-I make truce with you, Walt Whitman—
+As cool as the pale wet leaves
-I have detested you long enough.
+                          of lily-of-the-valley
-I come to you as a grown child
+She lay beside me in the dawn.
-Who has had a pig-headed father;
-I am old enough now to make friends.
-It was you that broke the new wood,
-Now is a time for carving.
-We have one sap and one root—
-Let there be commerce between us.
 </poem>

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

"आल्बा / एज़रा पाउंड / सुरेश सलिल" के अवतरणों में अंतर

21:59, 3 दिसम्बर 2025 के समय का अवतरण

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग