भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
Changes
Kavita Kosh से
{{KKGlobal}}
{{KKAnooditRachnaKKRachna
|रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम
|अनुवादक=अनिल जनविजय
|संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम
}}
{{KKCatKavita}}
[[Category:रूसी भाषा]]
<poem>
बर्फ़ पर दिखाई दी तू मुझे आज
उतरा हो जैसे काला फ़रिश्ता कोई
तुझ में झलके है आभिजात्य की छाप
उपहारित है जो उस ईश्वर से निर्मोही
नियति ने जीवन में पहले से ही
तय कर रखा है तेरा स्थान—
है किसी गिरजे की मुख्य-प्रतिमा तू
पर तुझे न इसका ज़रा भी भान
अनुराग ईश का जो तू लाई धरा पर
वह हमारी प्रीति से जुड़ जाए
हहराए रक्त जो हम में तूफ़ानी
मन-मन्दिर पर तेरे वह कभी न छाए
'''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय'''
'''लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए'''
Осип Мандельштам
Как черный ангел на снегу...
И нежный мрамор оттенит
Всю призрачность твоих лохмотий,
Всю наготу причастных плоти,
Но не краснеющих ланит.
