Last modified on 1 सितम्बर 2024, at 17:33

"खिड़की / मुकुल दाहाल / सुमन पोखरेल" के अवतरणों में अंतर

('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार= |अनुवादक=सुमन पोखरेल |संग्रह= }} {{KKCat...' के साथ नया पन्ना बनाया)
 
 
(2 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 2 अवतरण नहीं दर्शाए गए)
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKRachna
 
{{KKRachna
|रचनाकार=
+
|रचनाकार=मुकुल दाहाल
 
|अनुवादक=सुमन पोखरेल
 
|अनुवादक=सुमन पोखरेल
 
|संग्रह=
 
|संग्रह=
 
}}
 
}}
 +
{{KKCatNepaliRachna}}
 
{{KKCatKavita}}
 
{{KKCatKavita}}
 
<poem>
 
<poem>
लाख कोशिश करने पे भी मेरे कमरे की खिड्की बंध नहीं होती
+
लाख कोशिश करने पर भी मेरे कमरे की खिड़की बंद नहीं होती।
लगता है कभी कभी तो बंध भी हो जाए ये खिड्की
+
लगता है कभी-कभी तो बंद भी हो जाए यह खिड़की,
मगर खुला रहने पे भी दिल पे कुछ सुकुन-सा होता रहता है।  
+
मगर खुला रहने पर भी दिल पर कुछ सुकून-सा होता रहता है।
  
हर लम्हा हवाओं की तरह  
+
हर लम्हा हवाओं की तरह
उड़ कर आने वाले यादों के झोक्कों से खुलने वाली यह खिड़की  
+
उड़कर आने वाली यादों के झोंकों से खुलने वाली यह खिड़की
 
हरदम खुलती ही रहती है।
 
हरदम खुलती ही रहती है।
  
बन्द कर लूँ -  
+
बंद कर लूँ -
खेतों पे हवाओं के संग नाचते हुए घासों के छोटे-छोटे हाथ आकर खोल देते हैँ
+
खेतों पर हवाओं के संग नाचते हुए घासों के छोटे-छोटे हाथ आकर खोल देते हैं।
बंध कर लूँ -  
+
बंद कर लूँ -
गुनगुनाते हुए बह रहे झरनों के तरल हाथ खिँचकर खुला छोड़ देते हैं
+
गुनगुनाते हुए बह रहे झरनों के तरल हाथ खींचकर खुला छोड़ देते हैं।
झरनों के पानी से भिगे हुए और किनारे के सूखे छोटे-छोटे पत्थर  
+
झरनों के पानी से भिगे हुए और किनारे के सूखे छोटे-छोटे पत्थर
खिड़की से अन्दर ही आकर  
+
खिड़की से अंदर ही आकर
जमीन पे बिखर जाते हैं।  
+
जमीन पर बिखर जाते हैं।
  
सब काम छोड कर खेलना शुरु करता हूँ मै उनसे।
+
सभी काम छोड़कर खेलना शुरू करता हूँ मैं उनसे।
  
बन्द कर लूँ -
+
बंद कर लूँ -
खेत के उस पार खड़ा रह रहा आम का पेड़ भी खोल देता है खिड्की
+
खेत के उस पार खड़ा आम का पेड़ भी खोल देता है खिड़की
हवाएँ जब झकझोर के हिलाती हैं उसे
+
हवाएँ जब झकझोर कर हिलाती हैं उसे,
पत्ते मेरे कमरे के कोने-कोने तक बिखर जाते हैं।  
+
पत्ते मेरे कमरे के कोने-कोने तक बिखर जाते हैं।
  
इन पत्तों पे मेरा बचपन का खुशबू है
+
इन पत्तों पर मेरा बचपन की खुशबू है।
सब काम छोड़कर मै पत्तों से खेलना शुरू करता हूँ ।
+
सभी काम छोड़कर मैं पत्तों से खेलना शुरू करता हूँ।
  
खुली हुई खिड़की से मैं गावँ की मील के पिछवाड़े  
+
खुली हुई खिड़की से मैं गांव की मील के पिछवाड़े
जमीन तक आकर खत्म होने वाले आसमान को देखता हूँ।  
+
जमीन तक आकर खत्म होने वाले आसमान को देखता हूँ।
  
 
मील की टुकटुक करती आवाज
 
मील की टुकटुक करती आवाज
कहीं बज रहे ढोल और दमाहा के साथ घुलकर आ रही है
+
कहीं बज रहे ढोल और दमाहा के साथ घुलकर आ रही है
और दादीमाँ की आवाज को जिन्दा कर रही है।  
+
और दादी माँ की आवाज को जीवित कर रही है।
घर के पिछवाड़े पे उन के सुखाए हुए कपड़े
+
घर के पिछवाड़े पर उनके सुखाए हुए कपड़े
हावाओं में फहराता जा रहा है।
+
हवा में फहराते जा रहे हैं।
  
खिड़की बन्द कर लूँ -
+
खिड़की बंद कर लूँ -
शाम को घर लौटती हुई गायों के पैरों से  
+
शाम को घर लौटती हुई गायों के पैरों से
उड़ कर आनी वाली धूल के सूक्ष्म हाथ खोल देते हैं उसे।  
+
उड़कर आनी वाली धूल के सूक्ष्म हाथ खोल देते हैं उसे।
  
बन्द कर लूँ -
+
बंद कर लूँ -
वक्त की उस गाव से कोई आ पहुँचता है एकाएक  
+
वक्त की उस गांव से कोई आ पहुँचता है एकाएक
 
और खोल देता है खिड़की।
 
और खोल देता है खिड़की।
  
जितना भी कोशिश कर लूँ
+
जितना भी कोशिश कर लूँ,
यह खिड़की बन्द नहीं होती।  
+
यह खिड़की बंद नहीं होती।
 +
 
 +
 
 
</poem>
 
</poem>

17:33, 1 सितम्बर 2024 के समय का अवतरण

लाख कोशिश करने पर भी मेरे कमरे की खिड़की बंद नहीं होती।
लगता है कभी-कभी तो बंद भी हो जाए यह खिड़की,
मगर खुला रहने पर भी दिल पर कुछ सुकून-सा होता रहता है।

हर लम्हा हवाओं की तरह
उड़कर आने वाली यादों के झोंकों से खुलने वाली यह खिड़की
हरदम खुलती ही रहती है।

बंद कर लूँ -
खेतों पर हवाओं के संग नाचते हुए घासों के छोटे-छोटे हाथ आकर खोल देते हैं।
बंद कर लूँ -
गुनगुनाते हुए बह रहे झरनों के तरल हाथ खींचकर खुला छोड़ देते हैं।
झरनों के पानी से भिगे हुए और किनारे के सूखे छोटे-छोटे पत्थर
खिड़की से अंदर ही आकर
जमीन पर बिखर जाते हैं।

सभी काम छोड़कर खेलना शुरू करता हूँ मैं उनसे।

बंद कर लूँ -
खेत के उस पार खड़ा आम का पेड़ भी खोल देता है खिड़की
हवाएँ जब झकझोर कर हिलाती हैं उसे,
पत्ते मेरे कमरे के कोने-कोने तक बिखर जाते हैं।

इन पत्तों पर मेरा बचपन की खुशबू है।
सभी काम छोड़कर मैं पत्तों से खेलना शुरू करता हूँ।

खुली हुई खिड़की से मैं गांव की मील के पिछवाड़े
जमीन तक आकर खत्म होने वाले आसमान को देखता हूँ।

मील की टुकटुक करती आवाज
कहीं बज रहे ढोल और दमाहा के साथ घुलकर आ रही है
और दादी माँ की आवाज को जीवित कर रही है।
घर के पिछवाड़े पर उनके सुखाए हुए कपड़े
हवा में फहराते जा रहे हैं।

खिड़की बंद कर लूँ -
शाम को घर लौटती हुई गायों के पैरों से
उड़कर आनी वाली धूल के सूक्ष्म हाथ खोल देते हैं उसे।

बंद कर लूँ -
वक्त की उस गांव से कोई आ पहुँचता है एकाएक
और खोल देता है खिड़की।

जितना भी कोशिश कर लूँ,
यह खिड़की बंद नहीं होती।