भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"अनूदित रचनाएँ" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
(→‎भारतीय भाषाओं से हिन्दी में अनूदित)
 
(2 सदस्यों द्वारा किये गये बीच के 48 अवतरण नहीं दर्शाए गए)
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
−
[[Category:कविता कोश]]
+
#REDIRECT [[भारतीय भाषाओं से अनूदित]]
−
इस पन्ने पर विभिन्न भाषाओं से हिन्दी में अनूदित काव्य संग्रहों का संकलन किया जाएगा। यह पृष्ठ अभी निर्माण की प्रक्रिया में है इसलिये इसके प्रारूप में बदलाव होने की संभावना है।
+
−
 
+
−
यहाँ अनूदित काव्य-संग्रहो के लिंक नीचे दिये गये प्रारूप में दिये जाएँगे। अनुवादक का नाम काव्य संग्रह के पृष्ठ पर दिया जाएगा।
+
−
 
+
−
<table align=center border=0 width=100% cellspacing=0 cellpadding=3>
+
−
<tr><td valign="top">
+
−
==भारतीय भाषाओं से हिन्दी में अनूदित==
+
−
 
+
−
*  '''असमिया'''
+
−
** [[भूपेन हजारिका]]
+
−
** [[निलिम कुमार]]
+
−
** [[हीरेन भट्टाचार्य]]
+
−
 
+
−
*  '''ओड़िया'''
+
−
** [[ सौरीन्‍द्र बारिक]]
+
−
** [[दुर्गाप्रसाद पण्डा]]
+
−
** [[सुचेता मिश्र]]
+
−
** [[बिष्णु महापात्र]]
+
−
** [[चिराश्री इन्द्रा सिंह]]
+
−
** [[हरप्रसाद दास]]
+
−
** [[मनोरमा विश्वाल महापात्र]]
+
−
** [[प्रवासिनी महाकुड़]]
+
−
 
+
−
* '''कन्नड़'''
+
−
** [[सिद्धलिंगैया]]
+
−
** [[ममता जी० सागर]]
+
−
** [[अंकुर बेटागिरी]]
+
−
 
+
−
* '''कश्मीरी'''
+
−
** [[अर्जुनदेव मज़बूर]]
+
−
 
+
−
* '''कोंकणी'''
+
−
** [[नूतन साखरदांडे]]
+
−
** [[संजीव वेरेंकर]]
+
−
 
+
−
* '''गारो''' (मेघालय)
+
−
** [[हावर्ड डेनिसन मोमिन]]
+
−
 
+
−
* '''गुजराती'''
+
−
** [[प्रवीण पंड्या]]
+
−
** [[गुलाम मोहम्मद शेख]]
+
−
 
+
−
*  '''डोगरी'''
+
−
** [[विजय वर्मा]]
+
−
** [[निर्मल विक्रम]]
+
−
** [[पद्मा सचदेव]]
+
−
** [[दर्शन दर्शी]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''तमिल'''
+
−
** [[वैरमुत्तु]]
+
−
** [[कनिमोळि]]
+
−
** [[सुब्रह्मण्यम भारती]]
+
−
** [[सुकुमारन]]
+
−
 
+
−
*  '''तेलुगु'''
+
−
** [[वरवर राव]]
+
−
** [[ज्वालामुखी]]
+
−
** [[श्री श्री]]
+
−
** [[कोण्डेपूडि निर्मला]]
+
−
** [[वरिगोंड सत्य सुरेखा]]
+
−
** [[टी० मुरलीधर गौड़]]
+
−
** [[विद्यासागर]]
+
−
** [[जयप्रभा]]
+
−
 
+
−
* '''नेपाली'''
+
−
 
+
−
** [[केदार गुरुंग]]
+
−
** [[गोपाल बहादुर नेपाली]]
+
−
** [[प्रवीण राई जुमेली]]
+
−
** [[भविलाल लामिछाने]]
+
−
** [[मोहन ठकुरी]]
+
−
** [[मोहन सुवेदी]]
+
−
** [[युद्धवीर राणा]]
+
−
** [[राजेन्द्र भंडारी]]
+
−
** [[विचन्द्र प्रधान]]
+
−
** [[वीरभद्र कार्कीढोली]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''पंजाबी'''
+
−
** [[अमरजीत चंदन]]
+
−
** [[अमरजीत कौंके]]
+
−
** [[अमृता प्रीतम]]
+
−
** [[अवतार जंडियालवी]]
+
−
** [[इन्द्रजीत नंदन]]
+
−
** [[इमरोज़]]
+
−
** [[गुरप्रीत]]
+
−
** [[जगतार]]
+
−
** [[तनदीप तमन्ना]]
+
−
** [[तरसेम]]
+
−
** [[सुरजीत पातर]]
+
−
** [[परमिंदर सोढ़ी]]
+
−
** [[पाश]]
+
−
** [[रामसिंह चाहल]]
+
−
** [[लालसिंह दिल]]
+
−
** [[हरभजन सिंह]]
+
−
** [[सुतिन्दर सिंह नूर]]
+
−
** [[सुखचैन मिस्त्री]]
+
−
** [[सुखजीत]]
+
−
** [[सम्पादक-सुभाष नीरव]]
+
−
** [[हरभजन हलवारवी]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''बांग्ला'''
+
−
** [[अनुराधा महापात्र]]
+
−
** [[अमिताभ दासगुप्त]]
+
−
** [[उषा गांगुली]]
+
−
** [[कृष्णा बासु]]
+
−
** [[काजी नज़रुल इस्लाम]]
+
−
** [[जय गोस्वामी]]
+
−
** [[जीवनानंद दास]]
+
−
** [[तारापद राय]]
+
−
** [[नवनीता देवसेन]]
+
−
** [[नवारुण भट्टाचार्य]]
+
−
** [[नीरेन्द्रनाथ चक्रवर्ती]]
+
−
** [[मंदाक्रान्ता सेन]]
+
−
** [[रवीन्द्रनाथ ठाकुर]]
+
−
** [[शक्ति चटोपाध्‍याय]]
+
−
** [[शंख घोष]]
+
−
** [[शुभाशीष भादुड़ी]]
+
−
** [[समर सेन]]
+
−
** [[समीर राय]]
+
−
** [[समरेन्द्र सेनगुप्त]]
+
−
** [[सुकान्त भट्टाचार्य]]
+
−
** [[सुभाष मुखोपाध्याय]]
+
−
** [[सुनील गंगोपाध्याय]]
+
−
** [[सैकत रक्षित]]
+
−
** [[सुब्रत दास]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''मणिपुरी'''
+
−
** [[मेमचौबी देवी]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''मराठी'''
+
−
** [[अरुण कोलटकर]]
+
−
** [[दिलीप चित्रे]]
+
−
** [[तुलसी परब]]
+
−
** [[नामदेव ढसाल]]
+
−
** [[नारायण सुर्वे]]
+
−
** [[शरच्चन्द्र मुक्तिबोध]]
+
−
** [[सतीश कालसेकर]]
+
−
** [[सुदेश लोटलीकर]]
+
−
** [[अरुण कोलटकर]]
+
−
 
+
−
* '''मलयालम'''
+
−
** [[ए० अयप्पन]]
+
−
** [[एस० जोसेफ़]]
+
−
** [[के० सच्चिदानंदन]]
+
−
** [[के० जी० शंकर पिल्लै]]
+
−
** [[बालचंद्रन चुल्लिकाड]]
+
−
** [[एम० आर० रेणुकुमार]]
+
−
** [[सावित्री राजीवन]]
+
−
** [[जी० शंकर कुरुप]]
+
−
* '''मैथिली'''
+
−
** [[अजित कुमार आज़ाद]]
+
−
** [[कामिनी]]
+
−
** [[कीर्त्ति नारायण मिश्र]]
+
−
** [[जगदीश चंद्र ठाकुर 'अनिल']]
+
−
** [[जीवकांत]]
+
−
** [[नागार्जुन.]]
+
−
** [[नारायण जी]]
+
−
** [[नूतन चंद्र]]
+
−
** [[पंकज पराशर]]
+
−
** [[महाप्रकाश]]
+
−
** [[राजकमल चौधरी]]
+
−
** [[विद्यानंद झा]]
+
−
** [[विद्यापति]]
+
−
** [[विनय भूषण]]
+
−
** [[विवेकानंद ठाकुर]]
+
−
 
+
−
*  '''राजस्थानी'''
+
−
** [[जुगल परिहार]]
+
−
** [[मालचंद तिवाडी]]
+
−
** [[नीरज दइया]]
+
−
 
+
−
* '''संथाली'''
+
−
** [[निर्मला पुतुल]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''संस्कृत'''
+
−
** [[कालिदास]]
+
−
** [[राधावल्लभ त्रिपाठी]]
+
−
 
+
−
* '''सिन्धी'''
+
−
** [[आसन वासवाणी]]
+
−
** [[कृष्ण राही]]
+
−
** [[नामदेव ताराचंदानी]]
+
−
** [[महेश नेनवाणी]]
+
−
** [[मोहन हिमथाणी]]
+
−
** [[मोहिनी हिंगोराणी]]
+
−
** [[रश्मि रमानी]]
+
−
** [[विम्मी सदारंगाणी]]
+
−
** [[वीना शॄंगी]]
+
−
** [[सतीश रोहड़ा]]
+
−
** [[हरीश वासवाणी]]
+
−
 
+
−
* '''भारतीय अंग्रेज़ी कविता'''
+
−
** [[केकी एन० दारुवाला]]
+
−
** [[कुंदनलाल चौधरी]]
+
−
** [[जयंत महापात्र]]
+
−
** [[यूनीस डिसूजा]]
+
−
** [[सुजाता भट्ट]]
+
−
** [[रुक्मिणी भाया नायर]]
+
−
** [[नीरव पटेल]]
+
−
 
+
−
</td>
+
−
 
+
−
<td width=20>&nbsp;</td>
+
−
 
+
−
<td valign="top">
+
−
 
+
−
==विदेशी भाषाओं से हिन्दी में अनूदित==
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''रूसी'''
+
−
** [[अलेक्सान्दर पूश्किन]]
+
−
** [[अलेक्सान्दर ब्लोक]]
+
−
** [[येव्गेनी येव्तुशेंको]]
+
−
** [[आन्ना अख़्मातवा]]
+
−
** [[ओसिप मंदेलश्ताम]]
+
−
** [[आन्द्रेय वाज़्नेसेंस्की]]
+
−
** [[आधुनिक असेटियाई कविता]]
+
−
** [[अनातोली परपरा]]
+
−
** [[देम्यान बेदनी]]
+
−
** [[निकलाई असेयेफ़]]
+
−
** [[निकलाई तीख़ानफ़]]
+
−
** [[बरीस पास्तेरनाक]]
+
−
** [[रसूल हम्ज़ातव]]
+
−
** [[वेरा ईन्बेर]]
+
−
** [[व्लदीमिर मयकोव्स्की]]
+
−
** [[वलेरी ब्रियुसफ़]]
+
−
** [[विचिस्लाव कुप्रियानफ़]]
+
−
** [[वेलेमीर ख़्लेब्निकफ़]]
+
−
** [[मरीना स्विताएवा]]
+
−
** [[बेल्ला अख़्मादुलिना]]
+
−
** [[सामुइल मरशाक]]
+
−
** [[सर्गेइ येसेनिन]]
+
−
** [[एदुआर्द बग्रीत्सकी]]
+
−
 
+
−
* '''अंग्रेज़ी'''
+
−
** [[जेम्स फ़ेंटन]]
+
−
** [[स्तेफान स्पेन्डर]]
+
−
** [[हैरॉल्ड पिंटर]]
+
−
+
−
* '''रूमानियाई'''
+
−
** [[लूसीयन बलागा]]
+
−
 
+
−
* '''चेक'''
+
−
** [[ज़्देन्येक वागनेर]]
+
−
 
+
−
* '''एस्तोनिया'''
+
−
** [[ट्रिन सोमेट्स]]
+
−
** [[मार्गस लैटिक]]
+
−
 
+
−
* '''मैक्सिको'''
+
−
** [[अरासिली मनासिला]]
+
−
** [[ओक्ताविओ पाज़]]
+
−
 
+
−
* '''नोर्वे'''
+
−
** [[ओड्विग क्लीवे]]
+
−
** [[पाल ब्रेक्के]]
+
−
 
+
−
* '''आस्ट्रिया'''
+
−
** [[एवलिन होलोवे]]
+
−
** [[आंद्रेयास ओकोपेंको]]
+
−
 
+
−
* '''यूनानी कविता'''
+
−
** [[निकेफ़ोरास व्रेताकास]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''फ़्रांसीसी कविता'''
+
−
** [[महायुद्धों के आस-पास / अनु० हेमन्त जोशी]]
+
−
** [[फ़िलीप जेकोते]]
+
−
** [[त्रान ते ज्योंग]]
+
−
** [[आरागों]]
+
−
** [[एल्युआर]]
+
−
** [[बोरिस वियां]]
+
−
** [[रोबेर साबातिए]]
+
−
** [[रेने देपेस्त्र]]
+
−
** [[ज़ाक प्रेवेर]]
+
−
** [[रेने शार]]
+
−
 
+
−
* '''दक्षिण अफ्रीकी'''
+
−
** [[अमेलिया हाउस]]
+
−
 
+
−
* '''स्पानी'''
+
−
** [[पाब्लो नेरूदा]]
+
−
** [[पी सेलिनास]]
+
−
** [[फ़ेदेरिको गार्सिया लोर्का]]
+
−
 
+
−
* '''तुर्की'''
+
−
** [[नाज़िम हिक़मत]]
+
−
 
+
−
* '''ईरानी'''
+
−
** [[फ़रोग फ़रोखज़ाद]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''फ़िन्निश''' (फ़िनलैंड)
+
−
** [[टूआ फ़ोरस्ट्राम]]
+
−
** [[एवा लिसा मान्नेर]]
+
−
 
+
−
* '''स्वीडिश''' (स्वीडन)
+
−
** [[गुन्नार एकिलोफ़]]
+
−
** [[आन येदरलुण्ड ]]
+
−
** [[टोमास ट्रान्सटोमर]]
+
−
* '''जापानी'''
+
−
** [[ज्यून तकामी]]
+
−
** [[शुन्तारो तानीकावा]]
+
−
** [[अत्सुओ ओहकी]]
+
−
** [[अज्ञात]]
+
−
 
+
−
*'''अरबी'''
+
−
** [[सादी युसुफ़]]
+
−
 
+
−
* '''लेबनान'''
+
−
** [[हनाने आद]]
+
−
 
+
−
 
+
−
* '''पोलिश'''
+
−
** [[तादेयुश रोज़ेविच]]
+
−
** [[आदम ज़गायेव्स्की]]
+
−
** [[ज़ेब्न्यू हर्बर्त]]
+
−
** [[विस्साव शिम्बोर्स्का]]
+
−
 
+
−
* '''इतालवी'''
+
−
** [[उंगारेत्ती]]
+
−
** [[जोवान्नी राबोनी]]
+
−
** [[एल्डो पैलेझेस्चही]]
+
−
** [[यूजीन मोंताले]]
+
−
** [[चेसारे पावेसे]]
+
−
+
−
* '''जर्मन'''
+
−
** [[रैनेर मरिया रिल्के]]
+
−
** [[फ़ान गोयथे]]
+
−
** [[बर्तोल ब्रेख्त]]
+
−
** [[एरिष फ़्रीड]]
+
−
** [[वैस्सीली कैंडिंस्की]]
+
−
** [[हेइम जॉर्ज]]
+
−
+
−
* '''चीनी
+
−
** [[लाओ त्ज़ु]]
+
−
 
+
−
 
+
−
*'''यहूदी'''
+
−
** [[येहूदा आमिखाई]]
+
−
 
+
−
 
+
−
*'''ब्राजीली'''
+
−
** [[आगस्तो फ़्रेडेरिको श्मिट]]
+
−
** [[जार्ज डि लीमा]]
+
−
** [[सिसीलिया मिरेलिस]]
+
−
** [[कार्लोस ड्रूमंड डि एंड्रेड]]
+
−
** [[म्यूरिलो मेंडेस]]
+
−
** [[डोमिंगोस कार्ल्वाल्हो द सिल्वा]]
+
−
** [[पाउलो बाम्फ़िम]]
+
−
 
+
−
*'''बेल्जियमाई'''
+
−
** [[हेनरी मीशॉ]]
+
−
 
+
−
*'''वियतनामी'''
+
−
** [[तो हू]]
+
−
 
+
−
 
+
−
*'''फ़िलिस्तीनी'''
+
−
** [[रशीद हुसैन]]
+
−
** [[समीह अल कासिम]]
+
−
** [[फ़दवा तूकान]]
+
−
** [[सलेम जुबरान]]
+
−
** [[फ़ौजी अल-असमार]]
+
−
** [[मोईन बेस्सिसो]]
+
−
** [[महमूद दरवेश]]
+
−
** [[ताहा मुहम्मद अली]]
+
−
*'''पुर्तगाली'''
+
−
** [[जॉर्ज डे लिमा]]
+
−
** [[फरनांडो पी.]]
+
−
 
+
−
 
+
−
*'''रेड इंडियन'''
+
−
** [[रक्त में पानी]]
+
−
 
+
−
* '''स्विस''' (स्विट्ज़रलैंड)
+
−
** [[आंद्री पिअर]]
+
−
** [[हेन्द्री स्पेशा]]
+
−
** [[थेओ कांदीनास]]
+
−
** [[लुइज़ा फ़ामोस]]
+
−
** [[क्लो दुरी बेज़्ज़ोला]]
+
−
** [[फ़्रांचेस्को चिएसा]]
+
−
** [[वालेरिओ अब्बोंदिओ]]
+
−
** [[जोवान्नी बिआंकोनी]]
+
−
** [[आल्बेर्तो नेस्सी]]
+
−
** [[ऊगो कानोनिका]]
+
−
** [[जार्जो ओरेल्ली]]
+
−
** [[रेमो फ़ासानी]]
+
−
** [[अम्लेतो पेद्रोली]]
+
−
** [[आउरेलितो बुलेत्ती]]
+
−
** [[फ़ाबिओ पुस्तेर्ला]]
+
−
** [[आंजेलो कासे]]
+
−
** [[अंतोनिओ रोस्सी]]
+
−
** [[ग्रित्स्को मास्चिओनी]]
+
−
** [[जोवान्नी ओरेल्ली]]
+
−
** [[दुब्राव्को पूसेक]]
+
−
** [[ब्लेज़ सांद्रार]]
+
−
** [[पिएर-ल्वी माथी]]
+
−
** [[सी० एफ़० राम्यू]]
+
−
** [[एद्मोंद-एच० क्रिसीनेल]]
+
−
** [[वेर्नर राँफ़ेर]]
+
−
** [[अन पेरिए]]
+
−
** [[मूरीस शापा]]
+
−
** [[फ़िलीप ज़ाकोते]]
+
−
 
+
−
*'''अमरीकी'''
+
−
** [[राबर्ट ब्लाई]]
+
−
** [[ई० ई० कमिंग्स]]
+
−
</td></tr>
+
−
<table>
+

09:47, 16 नवम्बर 2009 के समय का अवतरण

Redirect to:

"http://kavitakosh.org/kk/index.php?title=अनूदित_रचनाएँ&oldid=63767" से लिया गया