मृत सैनिक / जेम्स फ़ेंटन
|
माननीय नोरोडोम्स के राजकुमार ने जब
युद्ध के मैदान में मुझे लंच पर बुलाया
उस रोज़ मैं ख़ुश था पहली बार
अपने झक सफ़ेद लिबास में
उसकी अपनी शानोशौक़त है
पगलाए नोरोडोम्स के नख़रे भी अपने क़िस्म के
ब्रांडी और सोडा के कैरेट वहां पहुंच चुके
बर्फ़ के टुकड़े भी आए हैं बंधे हुए
रिस रही हैं जिससे बूंदें
और मुझे याद है वह चमकदार मेज़पोश
एपीसी संस्था के दीवाने निकल आए हैं सड़कों पर
मेंढक की टांगों के साथ
लग गया व्यंजनों का ढेर
गर्भधारी कछुए
उनके उबले हुए अंडों का ढेर लग गया
मछली के सॉस में? पुतलियां
दलदल में रखी गई हैं केलों के सलाद के साथ
हर एक युद्ध में नेपोलियन बोनापॉर्ट
हिमायत करता है
इस बात की कहीं भावनाओं की
विश्वसनीयता ख़त्म न हो
वे मूढ़मति वाले मृत जवानों को पुकारते हैं
और जश्न मनाते हैं उन्हें देखकर
हमारे पैरों के नीचे उनके ढेर देखकर
हर रात्रि भोज में
अलग अलग रैंक को मौजूद रखा जाता है
घुमाया जाता है
मेज़ के नैपकिन को पकड़कर
ताकि फ़ाइलें ठीक से बंद रहें
यह भोज कुछ
इस तरह होता जिसमें
मोरिस-डांसरों की क़तार लगती
उन्हें उनकी जगह से
नहीं हटाया जा सकता था
मेरी बाईं ओर राजकुमार बैठता है
और दाईं ओर उसके? पियक्कड़ साथी
मेढ़क के लोथड़े रखे दिखते हैं दुखद बैंगनी चेहरे में
उस मछली की तरह जो आवाज़ करती है
चीनी बांसुरी की मानिंद
मैं राजकुमार के साथ बात करना चाहता हूं
मैं अब चाहता हूं
मैंने उसके सहायक को नजदीक कर दिया है
जो सोलाथ सार का भाई है
हमने उसको क्लब में दुखी कर दिया
संदेहजनक जैसे कुछ मुहावरे कहकर
उसके अहंकार को चकनाचूर किया
और हां शायद उसका अहं ख़त्म हुआ
मिसाल के तौर पर सोलाथ सार
जिसका वास्तविक नाम पॉल पॉट्स था
और एपीसी ने गन्ने के खेतों में गोलियां दाग़ी
लेकिन वहां से कोई प्रतिरोध न हुआ।
एक डायरी में मैंने पॉल पॉट्स
के भाई का जिक्र जॉकी कैप के तौर पर किया है
कुछ हफ़्तों के बाद मैंने उसे
चांटारेनगेसे के बारे में काफी संशय में पाया
लेकिन वहां एक खूब खा रहा है मैंने लिखा
इसलिए किसी को जॉकी कैप से
कहना चाहिए कि बाघ हमेशा
शानदार भोज करता है
वह हिरण का कच्चा गोश्त खाता है
और चांटारेनगेसे पैदा हुआ था तब
जब बाघ पैदा हुए
इसलिए उसको दिखाना चाहिए
वह क्या है जो तुम कर रहे हो
सब कुछ शरणार्थी लड़कियों के साथ
और उसने मुझे बताया कि कैसे वह एक रोज़
मुझे सब दे देगा जो पैदा किया
वह मुझे यह भी बता देगा
कैसे राजकुमार ने ख़रीदा कैसेनो किससे पैसे लेकर
और कैसे कैसेनो को लॉन नॉल में लाकर बजा
वह मुझे ये सब चीज़ें बताएगा
और बताएगा इन सब चीजों के बारे में
मुझे यह सब करना चाहिए
पीना चाहिए
सुनना चाहिए
उन दिनों मैं सोचा करता था
जब खेल चल रहे होंगे
राजकुमार दूर होगा बहुत दूर
कंकड़ों में घूमता-फिरता
नाइस में चहलक़दमी करता होगा
कमतर हालात में भी उसके पास काफी कुछ होगा
पेरिस में उसे किसी तरह की
प्राइवेट आर्मी की ज़रूरत नहीं पड़ी
मुमकिन है जॉकी कैप के पास
कहवाघर के संग्राम में
किसी चीज़ की कमी नहीं होगी
लेकिन हम अपने कयासों में
सही साबित नहीं निकले
यह एक गृह-युद्ध था चाहे जो हो जाए
इस मामले में सिद्धांतों को मिलेगा प्रोत्साहन
कुछ कहेंगे अलविदा कुछ को
किया जाएगा निष्कासित
और वहां पर्याप्त दुष्ट लोग होंगे
लेकिन उनमें से कोई भी
धाक जमाकर खिसकने की हिमाकत न करेगा
राजकुमार के लिए
वह तो अपने भांजे
सिनानॉक के लिए जंग कर रहा है
और जॉकी कैप अपने भाई की ख़ातिर दफ़ा हो गया
जिसके लिए मुझे याद है यह तो कुछ भी नहीं है
भलाई के लिए न समझ में आने वाला सम्मान
मुझे बताया गया कि राजकुमार
कॉर्डमोम्स या एलिफेंट पहाड़ियों में कहीं
अभी भी जंग कर रहा है
लेकिन मुझे शक़ है कि जॉकी कैप
अपने बेहतर संबंधों के बाद भी बच सकेगा
सोचता हूं उसके लिए लंच
तैयार किया जा चुका है
जाने अब उनको लंच चाहिए
या फिर चाहिए मृत सैनिक।
