वह भव्य इमारत / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल

मेरा कहना है
मेरी ख़ास रुचि नहीं है
इस पुरानी भव्य इमारत<ref>साँक्त पितिरबूर्ग में फ़ोन्तियन नदी के किनारे बना फ़ोन्तियन हाउस</ref> में

यद्यपि
इसी में बीता है
मेरा अधिकांश जीवन

फ़ोन्तियन हाउस की
प्रसिद्ध छत के नीचे
रही हूँ मैं

मैं तब भी निस्पृह थी
जब पहले-पहल
प्रवेश किया था मैंने इसमें
और वैसी ही हूँ
इसे छोड़ते हुए भी ।

1952

अँग्रेज़ी से अनुवाद : राजा खुगशाल

शब्दार्थ