लातिनी अमेरिका में कैथोलिक और कम्युनिस्ट समस्या / रोके दाल्तोन / अनिल जनविजय

मुझे कम्युनिस्ट पार्टी से निष्कासित कर दिया गया
इससे बहुत पहले उन्होंने मुझे बहिष्कृत किया था
कैथोलिक चर्च से ।

यह तो कुछ भी नहीं :
मुझे कैथोलिक चर्च से बहिष्कृत किया गया
कम्युनिस्ट पार्टी से निकाले जाने के बाद ।

उँहू !
मुझे कम्युनिस्ट पार्टी से निष्कासित कर दिया गया
क्योंकि उन्होंने मुझे कैथोलिक चर्च से बहिष्कृत कर दिया था।

मूल स्पानी से अनुवाद " अनिल जनविजय

लीजिए, अब यही कविता मूल स्पानी में पढ़िए
                    Roque Dalton
Católicos y Comunistas en América Latina:
Algunos Aspectos Actuales del Problema

A mí me expulsaron del Partido Comunista
mucho antes de que me excomulgaran
en la Iglesia Católica.

Eso no es nada:
a mí me excomulgaron en la Iglesia Católica
después que me expulsaron del Partido Comunista.

Puah!
A mí me expulsaron del Partido Comunista
porque me excomulgaron en la Iglesia Católica.