भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
अनुपस्थिति / होर्खे लुइस बोर्खेस / श्रीकांत दुबे
Kavita Kosh से
जागना होगा समूचे जीवन, वह जीवन
जो फ़िलवक़्त तक तुम्हारा आईना है :
हर सुबह उसे फिर से होगा जोड़ना ।
जब से तुम छोड़ आई उन्हें,
न जाने कितनी जगहें हो चलीं असार
और बेमतलब की, जैसे
दिन में रौशनी ।
शामें जो तुम्हारे ख़्वाब का ठिकाना हुआ करती थीं,
गीत, जिनमें तुम हमेशा मेरा इन्तज़ार करती थी,
उस वक्त के शब्द को,
लुटाते रहना होगा अपने हाथों से ।
किस कन्दरा में छुपाऊँगा अपनी आत्मा को
ताकि सहनी न हो तुम्हारी अनुपस्थिति
जो प्रचण्ड धूप सी, बिन सूर्यास्त वाली,
चमकती है कठोर - निर्मम ?
तुम्हारी अनुपस्थिति मुझे घेरती है
जैसे कोई रस्सी गले को,
जैसे समुद्र
जो डुबोता हो ।
मूल स्पानी से अनुवाद : श्रीकांत दुबे
