कटु प्रेम, काँटेदार भावनाओं की झाड़ी में / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य
सॉनेट — 3
कटु प्रेम, काँटेदार भावनाओं की झाड़ी में
काँटो के राजमुकुट का एक बनफ़्शा पुष्प,
दुखों का भाला, रोष का दलपुँज, कैसे आए तुम
जीतने मेरी आत्मा ? कौनसा दुखद मार्ग तुम्हें आया लेकर ?
क्यों इतनी शीघ्रता से उड़ेली तुमने मृदुल अग्नि,
मेरे जीवन की शान्त पत्तियों के ऊपर ?
किसने दिखाया तुम्हें रास्ता ? किस पुष्प,
कौनसी चट्टान ? किस धुन्ध ने दिखाया मेरा निवास स्थान ?
चूँकि पृथ्वी हिली — हाँ, हिली, उस भयावह रात्रि को;
तब भोर ने भर दिया सभी पात्रों को अपनी मदिरा से;
दैवीय सूर्य ने घोषित किया स्वयं को;
जबकि मेरे अन्तर में एक हिंसक प्रेम लगाता रहा
चक्कर मेरे चारों ओर — अपने काँटों और कृपाण से मुझे भेदने तक,
काटी एक शुष्क राह मेरे हृदय से होकर ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनीत मोहन औदिच्य
—
लीजिए, अब इस रचना का अँग्रेज़ी अनुवाद पढ़िए
Pablo Neruda
Sonnet III
O harsh love, violet crowned with thorns,
prickly thicket between so many passions,
painful spear, corolla of rage,
what roads and means brought you to my soul?
Why did you suddenly direct your painful fire
in amongst the cold leaves on my path?
Who showed you the way to me?
What flower, what stone, what smoke marked my home?
All I know is the frightful night shuddered,
the dawn filled all glasses with its wine
and the sun found her place in the sky,
whilst cruel love besieged me pitilessly
until it cut and ripped into my heart
with burning swords and thorns.
Translate from spanish by
—
लीजिए, अब इस रचना को मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
Neruda, Pablo
Soneto III
Aspero amor, violeta coronada de espinas,
matorral entre tantas pasiones erizado,
lanza de los dolores, corola de la cólera,
por qué caminos y cómo te dirigiste a mi alma?
Por qué precipitaste tu fuego doloroso,
de pronto, entre las hojas frías de mi camino?
Quién te enseñó los pasos que hasta mí te llevaron?
Qué flor, qué piedra, qué humo mostraron mi morada?
Lo cierto es que tembló la noche pavorosa,
el alba llenó todas las copas con su vino
y el sol estableció su presencia celeste,
mientras que el cruel amor me cercaba sin tregua
hasta que lacerándome con espadas y espinas
abrió en mi corazón un camino quemante.
