वन में खोकर मैंने तोड़ा एक अन्धेरी शाख को / पाब्लो नेरूदा / विनीत मोहन औदिच्य
सॉनेट — 6
वन में खोकर मैंने तोड़ा एक अन्धेरी शाख को
और उठा लिया उसकी फुसफुसाहट को अपने तृषित अधरों तक :
सम्भवतः यह स्वर था रुदन करती वर्षा का,
एक चटखी घण्टी का या एक भग्न हृदय का ।
कहीं सुदूर से कुछ : ऐसा हुआ प्रतीत
धरा द्वारा छुपाया गया, गहरा और पवित्र मेरे लिए,
विशाल पतझड़ों, भीगी अधखुली पत्तियों के तमस में
घोंटी गई चीख़ ।
वहाँ स्वप्नरत वन से जागते हुए, बसन्त
लगा गाने मेरी जिव्हा पर, उसकी तैरती सुगन्ध
चढ़ गई मेरे जाग्रत मस्तिष्क तक
मानो अकस्मात चीख़ी हों जड़ें मुझपर, जिन्हें
मैं छोड़ चुका था पीछे, धरा जिसे छोड़ दिया था शैशव में
और मैं ठहर गया भटकती हुई गन्ध से घायल होकर ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनीत मोहन औदिच्य
—
लीजिए, अब इस रचना का अँग्रेज़ी अनुवाद पढ़िए
Pablo Neruda
Sonnet VI
Lost in the woods, I cut off a swarthy bough
and thirstily lifted its whisper to my lips:
perhaps it was the voice of the weeping rain,
a broken bell or a rent heart.
Something that, from so far off, seemed to me
to be hidden deep down, covered by the earth,
a cry muffled by immense autumns,
by the moist, imperfect darkness of the leaves.
But there, waking from the dreams of the wood,
the hazel branch sang under my mouth
and its wondering odour climbed into my reason
as though I were suddenly sought by the roots
that I abandoned, the earth lost with my childhood,
and I stopped, stricken by the wandering aroma.
Translate from spanish by
—
लीजिए, अब इस रचना को मूल स्पानी भाषा में पढ़िए
Neruda, Pablo
Soneto VI
En los bosques, perdido, corté una rama oscura
y a los labios, sediento, levanté su susurro:
era tal vez la voz de la lluvia llorando,
una campana rota o un corazón cortado.
Algo que desde tan lejos me parecía
oculto gravemente, cubierto por la tierra,
un grito ensordecido por inmensos otoños,
por la entreabierta y húmeda tiniebla de las hojas.
Pero allí, despertando de los sueños del bosque,
la rama de avellano cantó bajo mi boca
y su errabundo olor trepó por mi criterio
como si me buscaran de pronto las raíces
que abandoné, la tierra perdida con mi infancia,
y me detuve herido por el aroma errante.
