"पाण्डोरा का बक्सा / ईप्सिता षडंगी / हरेकृष्ण दास" के अवतरणों में अंतर
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=ईप्सिता षडंगी |अनुवादक=हरेकृष्ण...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 8: | पंक्ति 8: | ||
<poem> | <poem> | ||
सपने सब सच हो रहे थे | सपने सब सच हो रहे थे | ||
| − | गोद में माँ । | + | गोद में माँ । |
आहिस्ता आहिस्ता | आहिस्ता आहिस्ता | ||
| − | जवां होने लगी | + | जब जवां होने लगी मैं |
| − | सपने भी होते गए | + | सपने भी होते गए भारी । |
| − | तो उन्हें | + | तो उन्हें क़ैद करना पड़ा |
बक्से में एक | बक्से में एक | ||
| − | + | किसी अधबुने स्वेटर की तरह | |
| − | या एक टेडी की तरह | + | या एक अधबने टेडी भालू की तरह । |
| − | + | ||
| − | बंध | + | बंध गई मैं जब |
| − | एक | + | एक खम्भे से जाकर |
| − | + | तब मैंने सोचा | |
| − | + | ||
| − | सच्चा सुख मिले | + | सच्चा सुख मिले या न मिले |
| − | सपनों के साथ जीना | + | लेकिन अपने सपनों के साथ जीना |
| − | + | निरालापन होगा । | |
| − | उस बक्से को ले आई | + | उस बक्से को मैं ले आई अपने साथ इधर |
| − | + | अपने नए क़ैदख़ाने पर । | |
| − | + | ||
| − | + | सबने उसे निहारा और | |
| − | मगर कोई बोला | + | खुश हुए सब । |
| − | + | मगर कोई बोला पहले मेरे कमरे में | |
| − | + | फिर कोई बोला मेरी आलमारी में | |
| − | मेरे दिल में | + | फिर किसी और ने कहा मेरे दिल में |
| − | जगह ही नहीं | + | जगह ही नहीं थोड़ी सी भी कहीं । |
सपनों को दिशा दिखा दी गई | सपनों को दिशा दिखा दी गई | ||
| − | सही जगह | + | सही जगह उनकी । |
| − | अब मेरी कहानी | + | |
| − | इस बंद | + | अब मेरी कहानी क़ैद होकर रह गई है |
| + | इस बंद बक्से में । | ||
बक्से में मेरे साथ | बक्से में मेरे साथ | ||
| − | + | सिकुड़े पड़े हैं मेरे सपने | |
| − | पड़े हैं धूल | + | पड़े हैं धूल में लिपटे |
| − | किसी कोने में | + | किसी कोने में कहीं । |
'''ओड़िआ से अनुवाद : हरेकृष्ण दास''' | '''ओड़िआ से अनुवाद : हरेकृष्ण दास''' | ||
</poem> | </poem> | ||
07:02, 20 मई 2024 का अवतरण
{{KKCatKavita}
सपने सब सच हो रहे थे
गोद में माँ ।
आहिस्ता आहिस्ता
जब जवां होने लगी मैं
सपने भी होते गए भारी ।
तो उन्हें क़ैद करना पड़ा
बक्से में एक
किसी अधबुने स्वेटर की तरह
या एक अधबने टेडी भालू की तरह ।
बंध गई मैं जब
एक खम्भे से जाकर
तब मैंने सोचा
सच्चा सुख मिले या न मिले
लेकिन अपने सपनों के साथ जीना
निरालापन होगा ।
उस बक्से को मैं ले आई अपने साथ इधर
अपने नए क़ैदख़ाने पर ।
सबने उसे निहारा और
खुश हुए सब ।
मगर कोई बोला पहले मेरे कमरे में
फिर कोई बोला मेरी आलमारी में
फिर किसी और ने कहा मेरे दिल में
जगह ही नहीं थोड़ी सी भी कहीं ।
सपनों को दिशा दिखा दी गई
सही जगह उनकी ।
अब मेरी कहानी क़ैद होकर रह गई है
इस बंद बक्से में ।
बक्से में मेरे साथ
सिकुड़े पड़े हैं मेरे सपने
पड़े हैं धूल में लिपटे
किसी कोने में कहीं ।
ओड़िआ से अनुवाद : हरेकृष्ण दास
