भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"’हैमलेट’ को पढ़ते हुए-1 / आन्ना अख़्मातवा" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (नया पृष्ठ: {{KKGlobal}} {{KKAnooditRachna |रचनाकार=आन्ना अख़्मातवा |संग्रह= }} Category:रूसी भाषा <Poem> …) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 17: | पंक्ति 17: | ||
| − | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : | + | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : ''' |
</poem> | </poem> | ||
23:21, 30 जनवरी 2011 के समय का अवतरण
|
कब्रों के पास का इलाका धूलभरा और गर्म था
पीछे नदी - नीली और ठण्डी,
तुमने मुझसे कहा - "किसी गिरजाघर में चली जाओ
या शादी कर लो किसी बेवकूफ़ से ..."
ऐसे ही बोला करते हैं राजकुमार - अपनी भयंकर निर्विकार आवाज़ में
मगर इन छोटे से शब्दों को संजो कर धरा हुआ है मैंने
काश ये शब्द बहते रहें चमकते रहें हज़ारों साल
जैसे कन्धों पर होता है फ़र का लबादा।
अँग्रेज़ी से अनुवाद :
