"नीग्रो / लैंग्स्टन ह्यूज़" के अवतरणों में अंतर

मैं एक नीग्रो हूँ ।
काला जैसे रात काली है ।
काला जैसे मेरे अफ़्रीका की गहराइयाँ ।

मैं एक गुलाम रहा हूँ ।
सीज़र ने मुझे उसके पायदान साफ़ रखने का आदेश दिया है ।
मैंने वाशिंगटन साहब के जूते चमकाए हैं ।

मैं एक मज़दूर रहा हूँ ।
मेरे कंधों से मिस्र के पिरामिड ऊपर उठे हैं ।
मैंने वूलवर्थ बिल्डिंग के लिए गारा तैयार किया है ।

मैं एक गायक रहा हूँ ।
अफ़्रीका से लेकर जॉर्जिया तक मैं अपने दर्द भरे गीत गाता आया हूँ ।
मैंने रैगटाइम संगीत को रचा है ।

मैं एक पीड़ित रहा हूँ ।
बेल्जियम वालों ने काँगो में मेरे हाथों को काटा है ।
वे अब भी मिसिसिप्पी में मुझे फाँसी पर लटकाते हैं ।

मैं एक नीग्रो हूँ ।
काला जैसे रात काली है ।
काला जैसे मेरे अफ़्रीका की गहराइयाँ ।


मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अभिषेक अवतंस