"आशंका / निज़ार क़ब्बानी" के अवतरणों में अंतर

23:34, 31 मई 2014 के समय का अवतरण

मैं डरता हूँ
तुम्हारे सामने
अपने प्रेम का इजहार करने से ।

सुना है
जब चषक में ढाल दी जाती है शराब
तो उड़ जाती है उसकी सुवास ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सिद्धेश्वर सिंह

@@ पंक्ति 1: / पंक्ति 1: @@
 {{KKGlobal}}
 {{KKRachna
-{{KKAnooditRachna
 |रचनाकार=निज़ार क़ब्बानी
 |अनुवादक=सिद्धेश्वर सिंह
@@ पंक्ति 9: / पंक्ति 8: @@
 [[Category:अरबी भाषा]]
 <Poem>
-मैं कोई शिक्षक नहीं हूँ
+मैं डरता हूँ
-जो तुम्हें सिखा सकूँ
+तुम्हारे सामने
-कि कैसे किया जाता है प्रेम !
+अपने प्रेम का इजहार करने से ।
-मछलियों को नहीं होती शिक्षक की दरकार
-जो उन्हें सिखलाता हो तैरने की तरक़ीब
-और पक्षियों को भी नहीं
-जिससे कि वे सीख सकें उड़ान के गुर ।
-तैरो-- ख़ुद अपनी तरह से
+सुना है
-उड़ो-- ख़ुद अपनी तरह से
+जब चषक में ढाल दी जाती है शराब
-प्रेम की पाठ्य-पुस्तकें नहीं होतीं
+तो उड़ जाती है उसकी सुवास ।
-और इतिहास में दर्ज़
-सारे महान प्रेमी हुआ करते थे--
-निरक्षर
-अनपढ़
-अँगूठा-छाप ।
 '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : सिद्धेश्वर सिंह'''
 </poem>

कविता कोश रंगोली

रचनाकारों की सूची

टाइपिंग टूल्स

फ़ॉन्ट परिवर्तक

विधाएँ

संकलन

अनुवाद

काल-आधारित

लोकगीत

विषय

प्रादेशिक कविता कोश

अन्य महत्त्वपूर्ण पन्ने

दिक्चालन सूची

दर्शाव

वैयक्तिक औज़ार

"आशंका / निज़ार क़ब्बानी" के अवतरणों में अंतर

23:34, 31 मई 2014 के समय का अवतरण

» संकलन

» अनुवाद

» विभाग

» प्रादेशिक कविता कोश

» अन्य महत्त्वपूर्ण पन्नें

खोज

साधन पेटी

इस पन्ने को शेयर करें

हमसे जुड़ें

कविता कोश

सर्वर होस्टिंग