"चौराहे पर लाश / नाज़िम हिक़मत" के अवतरणों में अंतर
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत |अनुवादक= |संग्रह= }} {...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 2: | पंक्ति 2: | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
|रचनाकार=नाज़िम हिक़मत | |रचनाकार=नाज़िम हिक़मत | ||
| − | |अनुवादक= | + | |अनुवादक=मनोज पटेल |
|संग्रह= | |संग्रह= | ||
}} | }} | ||
| पंक्ति 12: | पंक्ति 12: | ||
दिन दहाड़े सूरज की रोशनी में, | दिन दहाड़े सूरज की रोशनी में, | ||
और रात में सितारों के नीचे, | और रात में सितारों के नीचे, | ||
| − | + | इस्ताम्बूल के बेयाजित चौराहे पर। | |
एक लाश पड़ी हुई है, | एक लाश पड़ी हुई है, | ||
एक हाथ में कापी, | एक हाथ में कापी, | ||
| − | और दूसरे हाथ में वह | + | और दूसरे हाथ में वह ख़्वाब थामे |
| − | जो शुरू होने के पहले ही टूट गया, 1960 | + | जो शुरू होने के पहले ही टूट गया, 1960 के अप्रैल में, |
| − | + | इस्ताम्बूल के बेयाजित चौराहे पर। | |
एक लाश पड़ी हुई है, | एक लाश पड़ी हुई है, | ||
| − | बन्दूक से | + | बन्दूक से दाग़ी गई, |
| − | गोली का एक | + | गोली का एक ज़ख़्म |
जैसे कोई लाल कारनेशन उसके माथे पर, | जैसे कोई लाल कारनेशन उसके माथे पर, | ||
| − | इस्ताम्बुल के बेयाजित चौराहे | + | इस्ताम्बुल के बेयाजित चौराहे पर। |
एक लाश पड़ी रहेगी, | एक लाश पड़ी रहेगी, | ||
| − | बहता रहेगा उसका | + | बहता रहेगा उसका ख़ून धरती पर, |
जब तक उठ नहीं खड़ा होता मेरा वतन | जब तक उठ नहीं खड़ा होता मेरा वतन | ||
| − | और जबरन | + | और जबरन कब्ज़ा नहीं कर लेता चौराहे पर |
| − | हथियारों और | + | हथियारों और आज़ादी के तरानों के साथ. |
मई 1960 | मई 1960 | ||
| − | '''अनुवाद : मनोज पटेल''' | + | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल''' |
</poem> | </poem> | ||
21:31, 4 नवम्बर 2017 के समय का अवतरण
एक लाश पड़ी हुई है,
उन्नीस साल के नौजवान की लाश,
दिन दहाड़े सूरज की रोशनी में,
और रात में सितारों के नीचे,
इस्ताम्बूल के बेयाजित चौराहे पर।
एक लाश पड़ी हुई है,
एक हाथ में कापी,
और दूसरे हाथ में वह ख़्वाब थामे
जो शुरू होने के पहले ही टूट गया, 1960 के अप्रैल में,
इस्ताम्बूल के बेयाजित चौराहे पर।
एक लाश पड़ी हुई है,
बन्दूक से दाग़ी गई,
गोली का एक ज़ख़्म
जैसे कोई लाल कारनेशन उसके माथे पर,
इस्ताम्बुल के बेयाजित चौराहे पर।
एक लाश पड़ी रहेगी,
बहता रहेगा उसका ख़ून धरती पर,
जब तक उठ नहीं खड़ा होता मेरा वतन
और जबरन कब्ज़ा नहीं कर लेता चौराहे पर
हथियारों और आज़ादी के तरानों के साथ.
मई 1960
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल
