भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"बचपन / निलिम कुमार" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=निलिम कुमार |अनुवादक= |संग्रह= }} {{KKCat...' के साथ नया पन्ना बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 2: | पंक्ति 2: | ||
{{KKRachna | {{KKRachna | ||
|रचनाकार=निलिम कुमार | |रचनाकार=निलिम कुमार | ||
| − | |अनुवादक= | + | |अनुवादक=अनिल जनविजय |
|संग्रह= | |संग्रह= | ||
}} | }} | ||
{{KKCatKavita}} | {{KKCatKavita}} | ||
<poem> | <poem> | ||
| − | चींटियों से | + | चींटियों से बाम्बी और उसके क़रीब |
| − | + | बांसों के कुटुम्ब । | |
| + | |||
बड़ी उम्र के नर, मोहक मादा | बड़ी उम्र के नर, मोहक मादा | ||
| − | और | + | और उनके आँचल थामे हुए शिशु |
| − | हम उनके क़रीब खेला करते, उनकी टहनियों और पत्तों के | + | हम उनके क़रीब खेला करते, उनकी टहनियों और पत्तों के क़रीब । |
उनकी छायाओं के पास | उनकी छायाओं के पास | ||
| − | उनके संग हमें खेलते देख बड़ी उम्र के नर गुर्राने लगते | + | उनके संग हमें खेलते देख बड़ी उम्र के नर गुर्राने लगते । |
| − | मेरी छोटी बहन | + | मेरी छोटी बहन बाम्बी पर बैठी थी, |
अपनी छाती पर नन्हें स्तनों के चिह्न लिए । | अपनी छाती पर नन्हें स्तनों के चिह्न लिए । | ||
| + | |||
| + | '''मूल बांगला से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
01:57, 30 अप्रैल 2020 के समय का अवतरण
चींटियों से बाम्बी और उसके क़रीब
बांसों के कुटुम्ब ।
बड़ी उम्र के नर, मोहक मादा
और उनके आँचल थामे हुए शिशु
हम उनके क़रीब खेला करते, उनकी टहनियों और पत्तों के क़रीब ।
उनकी छायाओं के पास
उनके संग हमें खेलते देख बड़ी उम्र के नर गुर्राने लगते ।
मेरी छोटी बहन बाम्बी पर बैठी थी,
अपनी छाती पर नन्हें स्तनों के चिह्न लिए ।
मूल बांगला से अनुवाद : अनिल जनविजय
