भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"कमैया बस्तीमा / सुमन पोखरेल" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
(' {{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=सुमन पोखरेल |अनुवादक= |संग्रह=जीव...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
(इसी सदस्य द्वारा किये गये बीच के 2 अवतरण नहीं दर्शाए गए)
पंक्ति 1: पंक्ति 1:
 
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKGlobal}}
 
{{KKRachna
 
{{KKRachna
 
|रचनाकार=सुमन पोखरेल
 
|रचनाकार=सुमन पोखरेल
 
|अनुवादक=
 
|अनुवादक=
|संग्रह=जीवनको छेउबाट
+
|संग्रह=जीवनको छेउबाट / सुमन पोखरेल
 
}}
 
}}
 +
{{KKCatKavita}}
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
<poem>
 
<poem>
 
 
 
म छुट्याउन सकिरहेको थिइनँ
 
म छुट्याउन सकिरहेको थिइनँ
 
उनीहरूका भाग्य र  
 
उनीहरूका भाग्य र  
पंक्ति 16: पंक्ति 14:
 
   
 
   
 
उनीहरूले पछारेको घिनलाग्दो इतिहास
 
उनीहरूले पछारेको घिनलाग्दो इतिहास
उनीहरूलार्इ जिस्क्याइरहेको निर्लज्ज वर्तमानमध्ये
+
उनीहरूलाई जिस्क्याइरहेको निर्लज्ज वर्तमानमध्ये
 
कुन ज्यादा नाङ्गो थियो,
 
कुन ज्यादा नाङ्गो थियो,
 
कुन अधिक वीभत्स थियो
 
कुन अधिक वीभत्स थियो
मैले बुझ्न सकिरहेको थिर्इनँ।
+
मैले बुझ्न सकिरहेको थिइनँ।
 
   
 
   
 
तिनका अनुहारमा सन्तुष्टिजस्तै हँसाइ पोती
 
तिनका अनुहारमा सन्तुष्टिजस्तै हँसाइ पोती
 
जब गुन्जिरहेथे स्वाभिमानमा उभिएका
 
जब गुन्जिरहेथे स्वाभिमानमा उभिएका
 
ती उन्मुक्त आवाजहरू हाम्रो वरिपरि,
 
ती उन्मुक्त आवाजहरू हाम्रो वरिपरि,
मलार्इ उदेक लागिरहेथ्यो।
+
मलाई उदेक लागिरहेथ्यो।
 
   
 
   
 
"पानी पर्‍यो भने के गर्छौ?", सोधिरहेथे साथीहरू
 
"पानी पर्‍यो भने के गर्छौ?", सोधिरहेथे साथीहरू
पंक्ति 30: पंक्ति 28:
 
"भरे के खान्छौ?", उत्तर थिएन उनीहरूसँग, हाँस्नुबाहेक अर्को।
 
"भरे के खान्छौ?", उत्तर थिएन उनीहरूसँग, हाँस्नुबाहेक अर्को।
 
   
 
   
मलार्इ रिस उठ्‍लाझैँ भइरहेथ्यो
+
मलाई रिस उठ्‍लाझैँ भइरहेथ्यो
 
मेरो बोली हराएझैँ गरिरहेथ्यो
 
मेरो बोली हराएझैँ गरिरहेथ्यो
 
जसरी तिनीहरू आफ्ना सपना हराइरहेथे।
 
जसरी तिनीहरू आफ्ना सपना हराइरहेथे।
 +
 
नभोगेको खुसीमा हाँस्दै गरेका ती अनुहारमा  
 
नभोगेको खुसीमा हाँस्दै गरेका ती अनुहारमा  
चड्याङ्‍चड्याङ्‍ हिर्काउँझैँ लागिरहेथ्यो मलार्इ
+
चड्याङ्‍चड्याङ्‍ हिर्काउँझैँ लागिरहेथ्यो मलाई
त्यो दु:खमा किन हाँसिरहेछन्‍ तिनीहरू भनेर।
+
त्यो दु:खमा किन हाँसिरहेछन् तिनीहरू भनेर।
 
   
 
   
 
इन्द्रेनी पनि लत्पतिएर टाँगिएजस्तो
 
इन्द्रेनी पनि लत्पतिएर टाँगिएजस्तो
 
पानी पनि सुइरो भएर बर्सिएजस्तो
 
पानी पनि सुइरो भएर बर्सिएजस्तो
घाम उदाएर पनि बस्तीको आकाशलार्इ समेत नछोर्इ उम्किभागेजस्तो
+
घाम उदाएर पनि बस्तीको आकाशलाई समेत नछोई उम्किभागेजस्तो
उनीहरूको सपनामाथिको ठट्टा देखेर मलार्इ रोऊँरोऊँ भइरहेथ्यो।
+
उनीहरूको सपनामाथिको ठट्टा देखेर मलाई रोऊँरोऊँ भइरहेथ्यो।
 
   
 
   
 
त्यो गन्तव्यविहीनतामा रुमल्लिइरहेका यात्राहरूको बस्तीबीच
 
त्यो गन्तव्यविहीनतामा रुमल्लिइरहेका यात्राहरूको बस्तीबीच
पंक्ति 46: पंक्ति 45:
 
नियतिदेखि अनभिज्ञ नाचिरहेका पुतलीका उमङ्ग
 
नियतिदेखि अनभिज्ञ नाचिरहेका पुतलीका उमङ्ग
 
र मिठासविहीन बहिरहेको लाटो हावा देखेर  
 
र मिठासविहीन बहिरहेको लाटो हावा देखेर  
मलार्इ बहुलाऊँबहुलाऊँ भइरहेथ्यो।
+
मलाई बहुलाऊँबहुलाऊँ भइरहेथ्यो।
 
   
 
   
 
त्यत्रो अपमान पराजित गरेपछि जन्मिएको  
 
त्यत्रो अपमान पराजित गरेपछि जन्मिएको  
त्यो निस्सारता देखेर मलार्इ मरूँमरूँ लागिरहेथ्यो।
+
त्यो निस्सारता देखेर मलाई मरूँमरूँ लागिरहेथ्यो।
 
उनीहरू रमाइरहेथे संसार विजय गरेझैँ।
 
उनीहरू रमाइरहेथे संसार विजय गरेझैँ।
 
   
 
   
मलार्इ जीवनको रहस्यले पिरोलिरह्यो,
+
मलाई जीवनको रहस्यले पिरोलिरह्यो,
 
प्रश्न आयो मनमा,
 
प्रश्न आयो मनमा,
 
के स्वतन्त्रता जीवनभन्दा मिठो हुन्छ?
 
के स्वतन्त्रता जीवनभन्दा मिठो हुन्छ?
 
वा जीवन कठीन भएपछि बाँच्न सजिलो हुन्छ?
 
वा जीवन कठीन भएपछि बाँच्न सजिलो हुन्छ?
 
 
 
    
 
    
 
</poem>
 
</poem>

17:57, 22 मई 2020 के समय का अवतरण

म छुट्याउन सकिरहेको थिइनँ
उनीहरूका भाग्य र
उनीहरूका छाप्रा अड्याइरहेका ती झिना झिक्राहरूमध्ये
कुन बढी विश्वासयोग्य थिए।
 
उनीहरूले पछारेको घिनलाग्दो इतिहास
र उनीहरूलाई जिस्क्याइरहेको निर्लज्ज वर्तमानमध्ये
कुन ज्यादा नाङ्गो थियो,
कुन अधिक वीभत्स थियो
मैले बुझ्न सकिरहेको थिइनँ।
 
तिनका अनुहारमा सन्तुष्टिजस्तै हँसाइ पोती
जब गुन्जिरहेथे स्वाभिमानमा उभिएका
ती उन्मुक्त आवाजहरू हाम्रो वरिपरि,
मलाई उदेक लागिरहेथ्यो।
 
"पानी पर्‍यो भने के गर्छौ?", सोधिरहेथे साथीहरू
"खै के हुन्छ, भिज्छौँ होला", हाँस्दै उत्तर दिइरहेथे उनीहरू
"भरे के खान्छौ?", उत्तर थिएन उनीहरूसँग, हाँस्नुबाहेक अर्को।
 
मलाई रिस उठ्‍लाझैँ भइरहेथ्यो
मेरो बोली हराएझैँ गरिरहेथ्यो
जसरी तिनीहरू आफ्ना सपना हराइरहेथे।

नभोगेको खुसीमा हाँस्दै गरेका ती अनुहारमा
चड्याङ्‍चड्याङ्‍ हिर्काउँझैँ लागिरहेथ्यो मलाई
त्यो दु:खमा किन हाँसिरहेछन् तिनीहरू भनेर।
 
इन्द्रेनी पनि लत्पतिएर टाँगिएजस्तो
पानी पनि सुइरो भएर बर्सिएजस्तो
घाम उदाएर पनि बस्तीको आकाशलाई समेत नछोई उम्किभागेजस्तो
उनीहरूको सपनामाथिको ठट्टा देखेर मलाई रोऊँरोऊँ भइरहेथ्यो।
 
त्यो गन्तव्यविहीनतामा रुमल्लिइरहेका यात्राहरूको बस्तीबीच
बेसुरमा गाइरहेका चराहरूको स्वर
नियतिदेखि अनभिज्ञ नाचिरहेका पुतलीका उमङ्ग
र मिठासविहीन बहिरहेको लाटो हावा देखेर
मलाई बहुलाऊँबहुलाऊँ भइरहेथ्यो।
 
त्यत्रो अपमान पराजित गरेपछि जन्मिएको
त्यो निस्सारता देखेर मलाई मरूँमरूँ लागिरहेथ्यो।
उनीहरू रमाइरहेथे संसार विजय गरेझैँ।
 
मलाई जीवनको रहस्यले पिरोलिरह्यो,
प्रश्न आयो मनमा,
के स्वतन्त्रता जीवनभन्दा मिठो हुन्छ?
वा जीवन कठीन भएपछि बाँच्न सजिलो हुन्छ?