भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"जीवन / न्गुएन चाय / अनिल जनविजय" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=न्गुएन चाय |अनुवादक=अनिल जनविजय |...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 9: | पंक्ति 9: | ||
सड़क का पत्थर चलने से घिस जाए, | सड़क का पत्थर चलने से घिस जाए, | ||
वो बांस का वन ख़ूब फूल खिलाए, | वो बांस का वन ख़ूब फूल खिलाए, | ||
| − | + | जब पहाड़ पे गूँजें बन्दरों की खी-खी | |
| − | हमारी खिड़की | + | हमारी खिड़की पे सूरज खिल जाए । |
गहरी छाया ले जब बादल घिर आएँ, | गहरी छाया ले जब बादल घिर आएँ, | ||
झील का नीला जल तब दिल बहलाए, | झील का नीला जल तब दिल बहलाए, | ||
श्वेत बगुले और सारस उड़ें ताल पर, | श्वेत बगुले और सारस उड़ें ताल पर, | ||
| − | + | उनके साथ उड़ूँ मैं भी, वे मुझे बेहद भाएँ । | |
'''रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | '''रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
19:12, 15 जून 2020 के समय का अवतरण
सड़क का पत्थर चलने से घिस जाए,
वो बांस का वन ख़ूब फूल खिलाए,
जब पहाड़ पे गूँजें बन्दरों की खी-खी
हमारी खिड़की पे सूरज खिल जाए ।
गहरी छाया ले जब बादल घिर आएँ,
झील का नीला जल तब दिल बहलाए,
श्वेत बगुले और सारस उड़ें ताल पर,
उनके साथ उड़ूँ मैं भी, वे मुझे बेहद भाएँ ।
रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
