"मुझे डूबना है / कविता भट्ट" के अवतरणों में अंतर

तम था, विरह था, विवशताएँ थी,
               सोचा था जीवन अमावस हुआ।
बरसों से मन में रखा था छिपाकर,
               अब जाके कहने का साहस हुआ।
तेरे नैनो की गंगा में डुबकी लगाकर,
                 काया कंचन हुई, मन पारस हुआ।
हम पर थे ताने- कि भिक्षुक हैं हम,
                तेरे दर पर झुक, जीवन राजस हुआ।
कुछ बूँदे ,जो निर्मल प्रेम की पा लीं,
                  अभिसिंचित हुए जेठ पावस हुआ।
मैं क्यों कुम्भ जाऊँ, क्यों गंगा नहाऊँ,
              आज सवेरे ही तट से पग वापस हुआ।
पतित पावनी तो भीतर बहे है,
              अद्भुत प्रेम गोते, आदर्श-मानस हुआ।
मुझे डूबना है, तैरना नहीं है,
              अब पार जाने में भारी आलस हुआ।
सुनते थे, प्रेम वासना है तनों की ,
                मेरा तन-मन तो प्रेम में तापस हुआ।
तेरा नाम जपते रहे हम निरंतर,
             तू शंकर मेरा, घर पावन-बनारस हुआ।

[ गुज़राती -अनुवाद]
વરસાદના પાણીમાં
કાગળની હોડી ની જેમ
પ્રેમથી તારા પ્રેમને તરબોળ કરી
વાયદો છે મારો
પરંતુ શર્ત એ છે કે
તારે મારામાં સમાઈ જવું પડશે.

જે કાગળો પર
તારી મુઝવણ લખી હશે
તેને વિમાન બનાવી
ઉડાવી શકું છું
તારે આંખોં બંધ કરી
દરેક મુસીબત ને લખવી પડશે

તારા વિરૂદ્ધ થઈ રહેલ
કાવતરાખોરી કરનાર ને
છોડાવવાનો વાયદો કરું છું
તારે મારા હાથમાં
દડો આપવો પડશે.

સાયકલના ટાયર ને
લાકડીથી દૂર સુધી પહોંચાડવા માટે
દોડવાનું છે પહોળા રસ્તા પર
સાથોસાથ ભાઈબંધ
શર્ત એ છે કે
એકવાર ફરીથી આપણે
નાનપણમાં જવું પડશે...


કવિ:-. Kvita Bhatt
અનુવાદ:- Dhruv Bhatt