भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"अश्वेत लड़की के लिए गीत / लैंग्स्टन ह्यूज़ / विनोद दास" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=लैंग्स्टन ह्यूज़ |अनुवादक=विनोद...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 9: | पंक्ति 9: | ||
डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में | डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में | ||
(उन्होंने मेरे दिल को तोड़ दिया ) | (उन्होंने मेरे दिल को तोड़ दिया ) | ||
| − | उन्होंने मेरे | + | उन्होंने मेरे काले युवा प्रेमी को |
चौराहे के पेड़ पर लटका दिया । | चौराहे के पेड़ पर लटका दिया । | ||
डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में | डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में | ||
(कटी फटी देह हवा में ऊपर झूल रही थी) | (कटी फटी देह हवा में ऊपर झूल रही थी) | ||
| − | मैंने | + | मैंने गोरों के प्रभु यीशु से पूछा — |
प्रार्थना करने का क्या फ़ायदा मिला । | प्रार्थना करने का क्या फ़ायदा मिला । | ||
डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में | डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में | ||
(उसने मेरा दिल तोड़ दिया ) | (उसने मेरा दिल तोड़ दिया ) | ||
| − | गठीले और | + | गठीले और ठूँठे दरख़्त पर |
प्यार एक नँगी छाया है । | प्यार एक नँगी छाया है । | ||
'''अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनोद दास''' | '''अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनोद दास''' | ||
</poem> | </poem> | ||
17:54, 12 अगस्त 2021 के समय का अवतरण
डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में
(उन्होंने मेरे दिल को तोड़ दिया )
उन्होंने मेरे काले युवा प्रेमी को
चौराहे के पेड़ पर लटका दिया ।
डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में
(कटी फटी देह हवा में ऊपर झूल रही थी)
मैंने गोरों के प्रभु यीशु से पूछा —
प्रार्थना करने का क्या फ़ायदा मिला ।
डिक्सी के दक्षिण इलाके के रास्ते में
(उसने मेरा दिल तोड़ दिया )
गठीले और ठूँठे दरख़्त पर
प्यार एक नँगी छाया है ।
अँग्रेज़ी से अनुवाद : विनोद दास
