भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"कन्नम्मा, मेरी प्रिया-1 / सुब्रह्मण्यम भारती" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=सुब्रह्मण्यम भारती |अनुवादक= अनि...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| (इसी सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया) | |||
| पंक्ति 9: | पंक्ति 9: | ||
चान्द और सूरज सी उज्ज्वल हैं | चान्द और सूरज सी उज्ज्वल हैं | ||
तेरी आँखें कन्नम्मा ! | तेरी आँखें कन्नम्मा ! | ||
| − | आसमान में उड़ने | + | आसमान में उड़ने वाला कँवल हैं |
तेरी पाँखें कन्नम्मा ! | तेरी पाँखें कन्नम्मा ! | ||
| पंक्ति 18: | पंक्ति 18: | ||
रत्न जड़ी है वो गहरी नीली | रत्न जड़ी है वो गहरी नीली | ||
| − | रेशम की तेरी | + | रेशम की तेरी कान्तिमय साड़ी ! |
आधी रात में सितारों भरी जैसे | आधी रात में सितारों भरी जैसे | ||
| − | चमक रही | + | चमक रही आकाशगंगा हमारी ! |
| + | तेरी मुस्कान में झलक रही है | ||
| + | उजली धूप गुनगुनी | ||
| + | तेरे कण्ठ से फूटे कोयल की | ||
| + | मोहक कूक सी रागिनी | ||
| + | |||
| + | तेरे दिल की धड़कन में ज्यों | ||
| + | गूँजें महासागर की लहरें | ||
| + | सुनाई दे रही हैं मुझको | ||
| + | तेरे मन-गीत की सब बहरें | ||
| + | |||
| + | ओ सदानीरा, ओ नवयौवना | ||
| + | तू मेरी है, प्रिया कन्नम्मा ! | ||
| + | आ, तुझे आलिंगन में लूँ | ||
| + | ओ सजनी, रसिया, कनम्मा ! | ||
| + | |||
'''मूल तमिल से अनुवाद (कृष्णा की सहायता से) : अनिल जनविजय''' | '''मूल तमिल से अनुवाद (कृष्णा की सहायता से) : अनिल जनविजय''' | ||
</poem> | </poem> | ||
20:53, 23 नवम्बर 2021 के समय का अवतरण
चान्द और सूरज सी उज्ज्वल हैं
तेरी आँखें कन्नम्मा !
आसमान में उड़ने वाला कँवल हैं
तेरी पाँखें कन्नम्मा !
इन गोल काली आँखों में समाई
आकाश की सारी कालिमा !
मुखड़े पर तेरे फैली सुखदाई
सुबह के सूरज की लालिमा !
रत्न जड़ी है वो गहरी नीली
रेशम की तेरी कान्तिमय साड़ी !
आधी रात में सितारों भरी जैसे
चमक रही आकाशगंगा हमारी !
तेरी मुस्कान में झलक रही है
उजली धूप गुनगुनी
तेरे कण्ठ से फूटे कोयल की
मोहक कूक सी रागिनी
तेरे दिल की धड़कन में ज्यों
गूँजें महासागर की लहरें
सुनाई दे रही हैं मुझको
तेरे मन-गीत की सब बहरें
ओ सदानीरा, ओ नवयौवना
तू मेरी है, प्रिया कन्नम्मा !
आ, तुझे आलिंगन में लूँ
ओ सजनी, रसिया, कनम्मा !
मूल तमिल से अनुवाद (कृष्णा की सहायता से) : अनिल जनविजय
