"कहाँ है वह आत्मा ? / आन्ना अख़्मातवा / राजा खुगशाल" के अवतरणों में अंतर

अपने शहर के
पश्चिमी फाटक से
बाहर निकलकर
घूमते हुए धरती के चारों ओर
जैसे
कोई पहुँच जाए
पूर्वी फाटक के निकट

और सोचे
कहाँ है वह आत्मा
जिसने उचित मार्गदर्शन
किया मेरा
मैं यह पूछती हूँ ख़ुद से ...

1910

अँग्रेज़ी से अनुवाद : राजा खुगशाल