"हलकी हरी हैं मेरी महबूबा की आँखें / नाज़िम हिक़मत / सुरेश सलिल" के अवतरणों में अंतर

हलकी हरी हैं मेरी महबूबा की आँखें
हरी
      जैसे अभी-अभी सींचा हुआ
                     तारपीन का रेशमी दरख़्त,
हरी
       जैसे सोने के पत्तर पर
                             हरी मीनाकारी ।
ये कैसा माजरा है, बिरादरान,
कि नौ सालों के दौरान
         एक बार भी उसके हाथ
                   मेरे हाथों से नहीं छुए ।
मैं यहाँ बूढ़ा हुआ
वह वहाँ ।
मेरी दुख़्तर-बीवी
तुम्हारी गुदाज़-गोरी गरदन पर
                   अब सलवटें उभर रही हैं ।
सलवटों का उभरना
इस तरह नामुमकिन है हमारे लिए
                                      बूढ़ा होना ।
जिस्म की बोटियों के ढीले पड़ने को
                            कोई और नाम दिया जाना चाहिए,
उम्र का बढ़ना
      बूढ़ा होना
               उन लोगों का मर्ज़ है जो इश्क़ नहीं कर सकते ।

१९४७

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुरेश सलिल