"वस्तुओं का स्वर्ग / मरीने पित्रोस्यान / उदयन वाजपेयी" के अवतरणों में अंतर

कोई आसपास नहीं है
कहाँ हूँ मैं ?
मुझे यहाँ अच्छा लग रहा है

वह क्या आवाज़ है ?
मनुष्य की नहीं लगती
वस्तुओं से आ रही है
एक तरह की भुनभुन
वस्तुएँ भुनभुन कर रही हैं
लेकिन बिल्कुल हलके-से
सिर्फ़ इतनी कि तुम्हे महसूस हो कि वे वहाँ हैं
कि वे अच्छा महसूस कर रही हैं ।

यह स्वर्ग हो सकता है
वस्तुओं का स्वर्ग
मैं मरी नहीं हूँ
वस्तु में बदल गई हूँ ।

मुझे यहाँ
अच्छा लग रहा है ।
 
अँग्रेज़ी से अनुवाद : उदयन वाजपेयी