"सागर की शान्ति / लैंग्स्टन ह्यूज़ / अमर नदीम" के अवतरणों में अंतर

कितना शान्त,
कैसा रहस्यमय शान्त,
है पानी आज,
ये अच्छा नहीं है
कि पानी
रहे इतना शान्त इस तरह ।

मूल अँग्रेज़ी से अनुवाद : अमर नदीम
 —
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
       Langston Hughes
              Sea Calm

How still,
How strangely still
The water is today,
It is not good
For water
To be so still that way.