"यह यहीं है / हैरॉल्ड पिंटर / अरुण कमल" के अवतरणों में अंतर

वो आवाज़ कैसी थी ?

मैं मुड़ता हूँ, उस कमरे की ओर जो हिल रहा है ।
 
वो आवाज़ कैसी थी जो अन्धेरे से आई ?
कैसा है यह प्रकाश का भूलभुलैया जिसमें वह छोड़ती है हमें ?
यह कैसी मुद्रा है
हटने और फिर लौटने की ?
यह क्या सुना हमने ?

यह वही साँस थी, जो हमने ली थी, जब हम पहली बार मिले थे ।

सुन । यह यहीं है ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : अरुण कमल