भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए
"बारिश / निक्की जोवान्नी / यादवेन्द्र" के अवतरणों में अंतर
Kavita Kosh से
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) ('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार=निक्की जोवान्नी |अनुवादक=यादवेन...' के साथ नया पृष्ठ बनाया) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 8: | पंक्ति 8: | ||
<poem> | <poem> | ||
बारिश की बूँदें हैं | बारिश की बूँदें हैं | ||
| − | + | गर्भधारण करने को तैयार बैठी स्त्री के अन्दर | |
झरते हुए ईश्वर के शुक्राणु... | झरते हुए ईश्वर के शुक्राणु... | ||
किसी और तरह कैसे बिताया जा सकता है | किसी और तरह कैसे बिताया जा सकता है | ||
| पंक्ति 14: | पंक्ति 14: | ||
तुम्हारे साथ के बगैर | तुम्हारे साथ के बगैर | ||
ढूँढ़ते हुए तनिक सा सूरज | ढूँढ़ते हुए तनिक सा सूरज | ||
| − | सितारे और ग्रह नक्षत्र? | + | सितारे और ग्रह नक्षत्र ? |
| + | |||
कैसे बिताया जा सकता है | कैसे बिताया जा सकता है | ||
बारिश का दिन | बारिश का दिन | ||
| पंक्ति 35: | पंक्ति 36: | ||
seeking sun and stars | seeking sun and stars | ||
and heavenly bodies | and heavenly bodies | ||
| + | |||
how else to spend | how else to spend | ||
a rainy day | a rainy day | ||
other than with you | other than with you | ||
</poem> | </poem> | ||
09:59, 13 अगस्त 2022 का अवतरण
बारिश की बूँदें हैं
गर्भधारण करने को तैयार बैठी स्त्री के अन्दर
झरते हुए ईश्वर के शुक्राणु...
किसी और तरह कैसे बिताया जा सकता है
बारिश का दिन
तुम्हारे साथ के बगैर
ढूँढ़ते हुए तनिक सा सूरज
सितारे और ग्रह नक्षत्र ?
कैसे बिताया जा सकता है
बारिश का दिन
तुम्हारे साथ के बगैर
किसी और के आस पास ?
मूल अँग्रेज़ी भाषा से अनुवाद : यादवेन्द्र
लीजिए, अब यही कविता मूल अँग्रेज़ी में पढ़िए
Nikki Giovanni
Rain
rain is
god's sperm falling
in the receptive
woman how else
to spend
a rainy day
other than with you
seeking sun and stars
and heavenly bodies
how else to spend
a rainy day
other than with you
