"मेरे पुरखों के गांव में / वास्को पोपा / राजेश चन्द्र" के अवतरणों में अंतर

कोई गले लगा लेता है मुझे
कोई घूरता है भेड़िये की आँखों से
कोई उतार लेता है अपनी टोपी
ताकि देख सकूँ मैं ठीक तरह से उसे

हर कोई पूछता है मुझसे
कि क्या तुम जानते हो मैं कितना सगा हूँ तुम्हारा
अनजान वृद्ध पुरुष और स्त्रियाँ
सुधारती हैं नाम
जवान पुरुषों और स्त्रियों के
मेरी स्मृति में

मैं उनमें से किसी एक से पूछता हूँ,
भगवान के लिए बताओ मुझे
कि क्या जॉर्ज वुल्फ़ जीवित है अब भी

मैं ही तो हूँ
वह जवाब देता है मुझे
उसकी आवाज़ जैसे दूसरी दुनिया से आती हुई

मैं छूकर देखता हूँ उसके गालों को अपने हाथ से
और याचना करता हूँ आँखों ही आँखों में उससे
कि मुझे बताए क्या मैं जीवित हूँ अब भी

अँग्रेज़ी से अनुवाद – राजेश चन्द्र