"जतिंगा / तेमसुला आओ / श्रुति व माधवेन्द्र" के अवतरणों में अंतर

जतिंगा — असम की एक जगह का नाम, जहाँ हर साल हज़ारों पक्षी सामूहिक रूप से आत्महत्या करते हैं । यहाँ अगस्त माह के अन्त से सितम्बर के अन्त तक पड़ने वाली अमावस्या की रात में हज़ारों पक्षी इमारतों से टकराकर अपनी जान दे देते हैं ।

क्या खींच ले जाता है तुम्हें वहाँ,
ओ अमर पक्षियो !

ताक़त
तुम्हारे नन्हे परों की
या मरती हुई चीख़ें
तुम्हारे सुरीले गलों की ?
कौन खींच ले जाता है तुम्हें वहाँ,
ओ अमर पक्षियो !

किसी अदृश्य वंशीवादक की
सम्मोहन तानें
या कोई जादू
डूबती किरणों का
विदा होते हुए सूर्य की ?
कौन बताता है तुम्हें
कब जाना है
ओ अमर पक्षियो !

क्या हासिल होता है तुम्हें
जब मरते हो तुम
ओ अमर पक्षियो !
क्या बाध्य करता है तुम्हें
ओ अमर पक्षियो !
स्वेच्छा से वरन करने को
अन्तिम मृत्युपाश,
केवल जतिंगा में ?
—
अँग्रेज़ी भाषा से अनुवाद : श्रुति व यादवेन्द्र