"मेरी देह / सुकीर्थ रानी / सुधा तिवारी" के अवतरणों में अंतर

बेशुमार झाड़ियों से घिरे एक पहाड़
से बहती है एक नदी,
दरख़्तों की रसभरी डालियाँ झुकती हैं
इसके किनारों पर
छूते हुए पानी का तल ।

अदरक के स्वाद पगे फूल
बिखेरते हैं अपने बीज
चटकाकर अपनी नाजुक खाल

पत्थर के कोटर से छलकता है पानी
और चोटी के कगार से
बह उठता है झरना ।

शिकार को निपटा चुका एक बाघ
खून लगे मुँह को तर कर रहा है
तेज़ बहती जलधार में ।
नीचे उतरते ही
किसी ज्वालामुखी के खुले मुँह से
सुर्ख़ राख बिखरती है ।

घड़ी की दिशा में घूमता एक भँवर
आन्दोलित किए है धरती को ।
रात की तरावट में डूबती है
दिन की गर्मी ।
आख़िर में प्रकृति तब्दील हो जाती है
मेरी स्थिर पड़ी देह में ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : सुधा तिवारी