"अगस्त का भित्ति-चित्र / लिअनीद गुबानफ़ / वरयाम सिंह" के अवतरणों में अंतर

मन बहुत उदास है
और सोने का वक़्त हो गया है
शोर कर रहे हैं चहलक़दमी करते डॉक्टर
आड़े-तिरछे उड़ रही है अबाबील
आड़ी-तिरछी चल रही है पनचक्की ।

भरे झूठ की धुन्ध में
थरथरा रही है छाती ।
ओ मेरी नीली आँखों वाली,
न जगा तू भूरी आँखों वाली को ।

शिथिल पड़ रही है लाल गालों की लज्जा
ज़िन्दगी को चादर की तरह उठाते
मुझे समझ आया
आड़े-तिरछे कितना जला चुका हूँ यह आकाश
तुम्हारे-बिना ।

मूल रूसी से अनुवाद : वरयाम सिंह

लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
            Леонид Губанов