"मरूद्वीप समय / विचिस्लाफ़ कुप्रियानफ़ / दिविक रमेश" के अवतरणों में अंतर

देखो
समय का यह मरूद्वीप
अन्तरिक्ष के रेगिस्तान में
निर्मल झरना, प्रेरणा का ।

हम देखते हैं इसमें
जैसे देखते हैं आइने में ।

पीते हैं
जो देखते हैं हम ।

हवस में सत्ता की
जाने को वहाँ तक
जहाँ कुछ नहीं होता
देखने को ।

अँग्रेज़ी से अनुवाद : दिविक रमेश
—
लीजिए, अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
           Вячеслав Куприянов
              Эхо одиночества

Любовь может быть неразделенной
Ревность может быть беспричинной
Верность может быть безответной

Но разлука всегда обоюдна
Одиночество всегда взаимно
На лирический вздох одинокого

— Где ты?
— А ты где?
отвечает трезвое эхо