"मिट्टी / कानेको मिसुजु / तोमोको किकुची" के अवतरणों में अंतर

’कत्सुन कत्सुन’
मिट्टी खोदी जाती है,
वह अच्छा खेत बन जाएगी
गेहूँ की अच्छी फ़सल देगी ।

सुबह से शाम तक
मिट्टी दबती रहती है,
एक अच्छी सड़क बन जाएगी
उस पर गाड़ी चलेगी ।

मिट्टी जो नहीं खोदी जाती
मिट्टी जो नहीं दबाई जाती
क्या वह बेकार मिट्टी है ?

नहीं, नहीं, वह
अनजान घास के लिए
सराय बन जाएगी ।

शब्दार्थ :
कत्सुन कत्सुन = मिट्टी की ख़ुदाई करते वक़्त पैदा होने वाला संगीत।
 
मूल जापानी से अनुवाद : तोमोको किकुची