भारत की संस्कृति के लिए... भाषा की उन्नति के लिए... साहित्य के प्रसार के लिए

"अर्धनारीश्वर / कुन्दन शर्मा" के अवतरणों में अंतर

Kavita Kosh से
यहाँ जाएँ: भ्रमण, खोज
('{{KKGlobal}} {{KKRachna |रचनाकार= कुन्दन शर्मा |अनुवादक= |संग्रह= एउ...' के साथ नया पृष्ठ बनाया)
 
 
(इसी सदस्य द्वारा किया गया बीच का एक अवतरण नहीं दर्शाया गया)
पंक्ति 8: पंक्ति 8:
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
{{KKCatNepaliRachna}}
 
<poem>
 
<poem>
 
 
कतै कुनै आकाश  
 
कतै कुनै आकाश  
 
मेरो पनि होला  
 
मेरो पनि होला  
 
कतै कनै धरती  
 
कतै कनै धरती  
मेरो पनि ठहर्ला  
+
मेरो पनि ठहर्ला
तिमै सिर्जनाको अङ्ग  
+
 
 +
तिम्रै सिर्जनाको अङ्ग  
 
दोष कसलाई दिऊ ?  
 
दोष कसलाई दिऊ ?  
 
तिमीलाई कि आफूलाई  
 
तिमीलाई कि आफूलाई  
 
वा, मभित्र हुर्कदै गएको विरोधाभासलाई ?  
 
वा, मभित्र हुर्कदै गएको विरोधाभासलाई ?  
 +
 
कति लुकेर  
 
कति लुकेर  
कित लुकाएर बाँचें म यहाँ आफैलाई
+
कति लुकाएर बाँचेँ म यहाँ आफैँलाई
 
तर मेरो अन्त:करणले धिक्कार्न सकेन मलाई ।  
 
तर मेरो अन्त:करणले धिक्कार्न सकेन मलाई ।  
 +
 
मेरो निम्ति  
 
मेरो निम्ति  
 
मेरा अनुभूति सबै स्वाभाविक थिए  
 
मेरा अनुभूति सबै स्वाभाविक थिए  
तर कोही भएन बुझने यसलाई ।  
+
तर कोही भएन बुझ्ने यसलाई ।  
 +
 
 
यदि जन्म यथार्थ हो भने  
 
यदि जन्म यथार्थ हो भने  
किन मान्न सक्दैनौं हामी  
+
किन मान्न सक्दैनौँ हामी  
 
यसले लिन सक्छ कुनै रूप पनि ।  
 
यसले लिन सक्छ कुनै रूप पनि ।  
तिम्रो सोचाइको सीमा तोकिदैमा
+
 
म दोषी त ठहरिन्न यसै  
+
तिम्रो सोचाइको सीमा तोकिँदैमा
 +
म दोषी त ठहरिन्नँ यसै  
 
त्यसभित्र नपर्दैमा ।  
 
त्यसभित्र नपर्दैमा ।  
 +
 
स्वीकारेका थियौ तिमीले  
 
स्वीकारेका थियौ तिमीले  
 
अर्धनारीश्वरलाई यहाँ  
 
अर्धनारीश्वरलाई यहाँ  
फेरि किन ?
+
फेरि किन  
 
हाड, छाला, मासुमा  
 
हाड, छाला, मासुमा  
 
कसैको शरीर र प्राणमा  
 
कसैको शरीर र प्राणमा  
मान्न चाहँदैनौ  
+
मान्न चाहँदैनौ ?
 +
 
 
म कोही भई जन्मन सक्छु  
 
म कोही भई जन्मन सक्छु  
 
म नारी वा पुरुष  
 
म नारी वा पुरुष  
पंक्ति 40: पंक्ति 46:
 
नारीमा पुरुष  
 
नारीमा पुरुष  
 
केही भई हुर्कन र बाँच्न सक्छु ।  
 
केही भई हुर्कन र बाँच्न सक्छु ।  
 +
 
म तिनै सन्तान  
 
म तिनै सन्तान  
नत्याग यसरी मलाई  
+
नत्याग यसरी मलाई
 +
 
 
हीनताले अपमानित भई  
 
हीनताले अपमानित भई  
 
तिम्रो मायासित  
 
तिम्रो मायासित  
पंक्ति 47: पंक्ति 55:
 
यो आकाशमुनि  
 
यो आकाशमुनि  
 
निर्भय उभिने सामर्थ्य माग्दै छु ।  
 
निर्भय उभिने सामर्थ्य माग्दै छु ।  
 +
 
अनि कतै कुनै जीवन  
 
अनि कतै कुनै जीवन  
 
मेरो पनि होला  
 
मेरो पनि होला  
 
कतै कसैले  
 
कतै कसैले  
 
मलाई पनि पर्खला।  
 
मलाई पनि पर्खला।  
 +
०००
 +
 +
..............................
 +
[[अर्धनारीश्वर / कुन्दन शर्मा / सुमन पोखरेल|यहाँ क्लिक करके इस कविता का एक हिंदी अनुवाद पढ़ा जा सकता है।]]
 +
 
</poem>
 
</poem>

20:47, 7 सितम्बर 2024 के समय का अवतरण

कतै कुनै आकाश
मेरो पनि होला
कतै कनै धरती
मेरो पनि ठहर्ला ।

म तिम्रै सिर्जनाको अङ्ग
दोष कसलाई दिऊ ?
तिमीलाई कि आफूलाई
वा, मभित्र हुर्कदै गएको विरोधाभासलाई ?

कति लुकेर
कति लुकाएर बाँचेँ म यहाँ आफैँलाई
तर मेरो अन्त:करणले धिक्कार्न सकेन मलाई ।

मेरो निम्ति
मेरा अनुभूति सबै स्वाभाविक थिए
तर कोही भएन बुझ्ने यसलाई ।

यदि जन्म यथार्थ हो भने
किन मान्न सक्दैनौँ हामी
यसले लिन सक्छ कुनै रूप पनि ।

तिम्रो सोचाइको सीमा तोकिँदैमा
म दोषी त ठहरिन्नँ यसै
त्यसभित्र नपर्दैमा ।

स्वीकारेका थियौ तिमीले
अर्धनारीश्वरलाई यहाँ
फेरि किन
हाड, छाला, मासुमा
कसैको शरीर र प्राणमा
मान्न चाहँदैनौ  ?

म कोही भई जन्मन सक्छु
म नारी वा पुरुष
पुरुषमा नारी
नारीमा पुरुष
केही भई हुर्कन र बाँच्न सक्छु ।

म तिनै सन्तान
नत्याग यसरी मलाई ।

हीनताले अपमानित भई
तिम्रो मायासित
म आफू भई बाँच्ने हक माग्दै छु
यो आकाशमुनि
निर्भय उभिने सामर्थ्य माग्दै छु ।

अनि कतै कुनै जीवन
मेरो पनि होला
कतै कसैले
मलाई पनि पर्खला।
०००

..............................
यहाँ क्लिक करके इस कविता का एक हिंदी अनुवाद पढ़ा जा सकता है।