"चाँद की तरह था हमारा प्रेम / मिगुएल हेरनान्देज़ / शुचि मिश्रा" के अवतरणों में अंतर

हम ताड़ के दो वृक्ष थे जो
बाँहों में न भर सके इक-दूजे को
कि हमारे बीच चाँद की तरह था हमारा प्रेम

दो देहों के बीच की अंतरंग बुदबुदाहट
जैसे लोरी में तब्दील हुई
किन्तु काँटों में उलझकर टूट गई
हमारी कोमल और नाज़ुक आवाज़ें... भर्राई-सी
पत्थर के मानिन्द जम गए हमारे अधर
आलिंगन की आकांक्षा में परस्पर
हिल गई हमारी मांसपेशियाँ
जल उठी अस्थियाँ
स्पर्श के सपन में
इक-दूजे को छूने के जतन में
इक-दूजे की बाँहों में ही
दम तोड़ दिया बाँहों ने हमारी
चाँद की तरह था हमारा प्रेम जिसने
निगल लिया हमारी नितान्त एकाकी देहों को

हम खोजते हैं अब इक-दूजे को
प्रेत की तरह और देखते हैं कि
कितने बिखर चुके हैं हम
एक दूजे से दूर रहकर !

अँग्रेज़ी से अनुवाद : शुचि मिश्रा

और लीजिए अब यही कविता मूल स्पानी में पढ़िए
                  Miguel Hernández
      El amor ascendía entre nosotros

El amor ascendía entre nosotros
como la luna entre las dos palmeras
que nunca se abrazaron.

El íntimo rumor de los dos cuerpos
hacia el arrullo un oleaje trajo,
pero la ronca voz fue atenazada,
fueron pétreos los labios.

El ansia de ceñir movió la carne,
esclareció los huesos inflamados,
pero los brazos al querer tenderse
murieron en los brazos.

Pasó el amor, la luna, entre nosotros
y devoró los cuerpos solitarios.
Y somos dos fantasmas que se buscan
y se encuentran lejanos.