"खड़ा हूँ मैं राह दिखाती हुई रोशनी में / नाज़िम हिक़मत / मनोज पटेल" के अवतरणों में अंतर

दरअसल, यह कुछ इस तरह से है

खड़ा हूँ मैं राह दिखाती हुई रोशनी में,
भूखे हैं मेरे हाथ, ख़ूबसूरत है दुनिया ।

बाग़ का बड़ा हिस्सा नही पातीं मेरी आँखें
कितने आशापूर्ण हैं वे, कितने हरे-भरे ।

एक चमकीली सड़क गुजर रही है शहतूत के पेड़ों से होकर
क़ैदख़ाने के अस्पताल की खिड़की पर खड़ा हूँ मैं ।

दवाओं की गन्ध नहीं ले पा रहा मैं —
ज़रूर गुलनार के फूल खिल रहे होंगे कहीं आस-पास ।

इस तरह से है यह :
गिरफ़्तारी तो दीगर मसला है,
असल मुद्दा है हार न मानना ।
                       
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल