"मैं बूढ़ा होने का आदी होता जा रहा हूँ / नाज़िम हिक़मत / मनोज पटेल" के अवतरणों में अंतर

मैं बूढ़ा होने का आदी होता जा रहा हूँ
दुनिया का सबसे मुश्किल हुनर –
आखिरी बार खटखटाना दरवाज़ों को,
अन्तहीन बिछोह ।

समय बीतता जा रहा है, बीतता जा रहा है …
मैं विश्वास खो देने की क़ीमत पर समझना चाहता हूँ ।
मैनें तुमसे कुछ कहना चाहा, और कह न सका ।

दुनिया अल-सुब्‍ह की सिगरेट-सी लगने लगी है :
मौत ने मेरे पास अपना अकेलापन पहले ही भेज दिया है ।

जलन होती है मुझे ऐसे लोगों से
जिन्हें पता ही नहीं कि वे बूढ़े हो रहे हैं,
इतना डूबे हैं वे अपने काम में ।
                       
अँग्रेज़ी से अनुवाद : मनोज पटेल