"पलकें चुभ रही हैं / ओसिप मंदेलश्ताम" के अवतरणों में अंतर
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) (New page: {{KKGlobal}} {{KKAnooditRachna |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप ...) |
अनिल जनविजय (चर्चा | योगदान) |
||
| पंक्ति 1: | पंक्ति 1: | ||
{{KKGlobal}} | {{KKGlobal}} | ||
| − | {{ | + | {{KKRachna |
|रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | |रचनाकार=ओसिप मंदेलश्ताम | ||
| + | |अनुवादक=अनिल जनविजय | ||
|संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | |संग्रह=तेरे क़दमों का संगीत / ओसिप मंदेलश्ताम | ||
}} | }} | ||
| + | {{KKCatKavita}} | ||
[[Category:रूसी भाषा]] | [[Category:रूसी भाषा]] | ||
| − | + | <poem> | |
पलकें चुभ रही हैं | पलकें चुभ रही हैं | ||
| − | |||
हृदय से आँसू छलकने को आतुर | हृदय से आँसू छलकने को आतुर | ||
| − | |||
डर नहीं लगता फिर भी | डर नहीं लगता फिर भी | ||
| − | पर | + | पर ऐसा लगता है |
| − | + | ||
आएगा | आएगा | ||
| − | |||
आएगा फिर-फिर | आएगा फिर-फिर | ||
| − | |||
आएगा तूफ़ान | आएगा तूफ़ान | ||
| − | |||
पर कोई बात है | पर कोई बात है | ||
| − | |||
कोई बात है अज़ीब | कोई बात है अज़ीब | ||
| − | |||
जो कह रही है मुझ से | जो कह रही है मुझ से | ||
| − | |||
सब कुछ भूल जा तू | सब कुछ भूल जा तू | ||
| − | + | बस, यही तेरा नसीब | |
| − | बस यही तेरा नसीब | + | |
| − | + | ||
बहुत उमस है | बहुत उमस है | ||
| − | |||
घुट रहा है दम | घुट रहा है दम | ||
| − | |||
फिर भी मन करता है बेहद | फिर भी मन करता है बेहद | ||
| − | |||
जीवन यह जी लूँ मैं, हमदम | जीवन यह जी लूँ मैं, हमदम | ||
| − | |||
यह सुबह की शुरूआत है | यह सुबह की शुरूआत है | ||
| − | |||
जाग उठे हैं साँप, छ्छूंदर, घूस, नेवले | जाग उठे हैं साँप, छ्छूंदर, घूस, नेवले | ||
| − | |||
अपने बिलों से निकल-निकल | अपने बिलों से निकल-निकल | ||
| − | |||
उनींदे से घूम रहे हैं इधर-उधर | उनींदे से घूम रहे हैं इधर-उधर | ||
कौए अपनी ख़ुरदरी आवाज़ में गा रहे हैं | कौए अपनी ख़ुरदरी आवाज़ में गा रहे हैं | ||
| − | |||
और दूर वहाँ द्वीप के पीछे | और दूर वहाँ द्वीप के पीछे | ||
| − | |||
सूर्य ऊपर उठ रहा है | सूर्य ऊपर उठ रहा है | ||
| + | (रचनाकाल : 6 अप्रैल 1931) | ||
| − | + | '''मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय''' | |
| + | '''लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए''' | ||
| + | Осип Мандельштам | ||
| + | Колют ресницы, в груди прикипела слеза… | ||
| + | |||
| + | Колют ресницы. В груди прикипела слеза. | ||
| + | Чую без страху, что будет и будет гроза. | ||
| + | Кто-то чудной меня что-то торопит забыть. | ||
| + | Душно — и все-таки до смерти хочется жить. | ||
| + | |||
| + | С нар приподнявшись на первый раздавшийся звук, | ||
| + | Дико и сонно еще озираясь вокруг, | ||
| + | Так вот бушлатник шершавую песню поет | ||
| + | В час, как полоской заря над острогом встает. | ||
| + | |||
| + | 1931 г. | ||
| + | </poem> | ||
14:36, 9 जून 2025 के समय का अवतरण
पलकें चुभ रही हैं
हृदय से आँसू छलकने को आतुर
डर नहीं लगता फिर भी
पर ऐसा लगता है
आएगा
आएगा फिर-फिर
आएगा तूफ़ान
पर कोई बात है
कोई बात है अज़ीब
जो कह रही है मुझ से
सब कुछ भूल जा तू
बस, यही तेरा नसीब
बहुत उमस है
घुट रहा है दम
फिर भी मन करता है बेहद
जीवन यह जी लूँ मैं, हमदम
यह सुबह की शुरूआत है
जाग उठे हैं साँप, छ्छूंदर, घूस, नेवले
अपने बिलों से निकल-निकल
उनींदे से घूम रहे हैं इधर-उधर
कौए अपनी ख़ुरदरी आवाज़ में गा रहे हैं
और दूर वहाँ द्वीप के पीछे
सूर्य ऊपर उठ रहा है
(रचनाकाल : 6 अप्रैल 1931)
मूल रूसी से अनुवाद : अनिल जनविजय
लीजिए अब यही कविता मूल रूसी भाषा में पढ़िए
Осип Мандельштам
Колют ресницы, в груди прикипела слеза…
Колют ресницы. В груди прикипела слеза.
Чую без страху, что будет и будет гроза.
Кто-то чудной меня что-то торопит забыть.
Душно — и все-таки до смерти хочется жить.
С нар приподнявшись на первый раздавшийся звук,
Дико и сонно еще озираясь вокруг,
Так вот бушлатник шершавую песню поет
В час, как полоской заря над острогом встает.
1931 г.
